sic (latinismo), exatamente; assim.
Escreve-se entre parênteses ou colchetes para indicar que o termo imediatamente anterior foi transcrito da maneira como se apresenta, ainda que contenha erros ou impropriedades.
Frases latinas em que aparece: sic transit gloria mundi (assim passa a glória deste mundo ou toda glória é transitória); sic semper tyrannis (assim sempre para os tiranos); sic est in proverbio (assim diz o provérbio).
Alguns explicam tratar-se de uma sigla referente à expressão “segundo informa o consulente” ou “segundo informações colhidas”, o que configura uma inexatidão semântica.
Seria a origem de "sim", "sí" e "sì"?.
Já derivou dele o verbo "sicar", que é usado no mundo acadêmico: "Eu o siquei três vezes"; "Ninguém tem coragem de sicar um autor com esse prestígio".
Quando um mesmo erro se repete em várias passagens de um texto, usa-se (sic passim) – "está assim por toda parte".
Nenhum comentário:
Postar um comentário