Brevilóquio

O Vaticano precisava de uma palavra latina para tweet, porque o papa "tuíta". Ou "tuitava", suponho, dada toda a situação de mortos ou moribundos. De qualquer forma, eles os chamam de brevilóquio  (breviloquium, a), que honestamente é uma ótima palavra, embora não seja muito breve. Dada sua natureza e etimologia, acho que deveríamos ser capazes de usá-la de forma independente da plataforma e aplicá-la a toots (Mastodon), skeets (Bluesky) e até mesmo truths (no Truth Social, de Donald Trump). 

De qualquer forma, obrigado por ler este breviloquium.
(https://mastodon.social/@marlies@tacobelllabs.net)

"Post scriptum" e "Nota bene"

Post scriptum (abreviado como P.S.) Todos que recebem e-mails e cartas estão familiarizados com o P.S., ou seja, aquela pequena nota no final que foi acrescentada como uma reflexão tardia. Mas você já se perguntou o que essas letras "P" e "S" significam? É uma abreviação da expressão latina Post scriptum, que pode ser traduzida para o português como "escrito depois". E você também ficaria surpreso ao descobrir que o humilde P.S. tem uma longa história na língua portuguesa - estudiosos descobriram-no em cartas que datam de 1550.
Nota bene (N.b.) Às vezes, você pode encontrar N.b. como uma nota de rodapé, da mesma forma que acontece com P.S. Mas as duas abreviações diferem bastante em uso e significado. N.b. não é uma reflexão tardia como P.S. Na verdade, é o oposto. A informação escrita após N.b. (abreviação de Nota bene, que pode ser traduzida como "note bem" ou "preste atenção") é muito importante em um texto ou mensagem. E é exatamente isso que é mencionada separadamente.

(https://www.tudoporemail.com.br/content.aspx?emailid=1634

Mussum Ipsum

A ferramenta Lorem Ipsum, bastante conhecida dos diagramadores, preenche as lacunas de texto com expressões em latim extraídas do "De Finibus Bonorum et Malorum", de Cícero, para verificar a formatação de um texto antes de sua publicação com o conteúdo real. Como sátira, designers brasileiros criaram o Mussum Ipsum, que utiliza a "língua do is" do personagem Mussum no lugar das expressões latinas.

Leia mais em: https://www.gazetadopovo.com.br/vida-publica/justica-e-direito/diario-de-justica-publica-texto-na-lingua-do-mussum Copyright © 2022, Gazeta do Povo. Todos os direitos reservados.

Explore no Pinterest a pasta Cacildis.

Nomen Nescio

AA não é abreviatura de "autor anônimo". É abreviatura de "autores", "Alcoólicos Anônimos", "American Airlines" e de um tamanho intermediário de pilha palito.
Para o anonimato existe N.N.(abreviação de Nomen Nescio), um termo utilizado para representar uma pessoa anônima ou não especificada. Deriva do latim nomen, "nome", e nescire, "não saber", "ser ignorado". As duas palavras juntas, portanto, significam "não sei o nome".
Genealogistas usam essa abreviatura para representar um nome total ou parcialmente desconhecido, como em N.N. Silva.

Nomen Nescio é também uma marca de roupas com sede em Helsinque, Finlândia, focada em valores minimalistas. As roupas são pretas e neutras em termos de gênero. Suas peças não possuem elementos externos, internos ou aplicados apontando para sexo, idade ou status específico.

Numerus clausus

Locução latina que significa "número fechado".
É o limite máximo estabelecido de indivíduos que podem ser admitidos numa instituição.

O princípio do numerus clausus na execução penal é importante para reduzir a lotação carcerária. Basicamente, o princípio aduz que, para cada apenado que ingressar no sistema penitenciário (menino na Papuda ou menina na Colmeia), outro apenado deverá ser colocado em liberdade, no limite proporcional de presos e vagas, mantendo assim uma estabilidade no sistema prisional e proporcionando uma estrutura organizacional mais adequada.

A história dos pontos de interrogação e de exclamação

Era uma vez... Bem, não havia a tal coisa de ponto de interrogação. Para mostrar que uma pergunta estava sendo feita, a palavra "pergunta" tinha que ser escrita. Em latim - "quaesto". 

É que o latim era a língua escolástica universal da época.
No entanto, o papel não era barato e, para economizar espaço, "quaesto" foi reduzido ao longo do tempo para "qo". Isso acabou trazendo outro problema – "qo" poderia ser confundido com o final de outra palavra, em vez de indicar que uma pergunta estava sendo feita. 

Então, o "q" foi colocado em cima do "o". Novamente, isso teve o benefício adicional de economizar espaço. 

O que aconteceu depois foi que o "q" se transformou em um rabisco e o "o" se tornou em um ponto. 

Trouxe novo benefício? Exatamente! Aqui está a evolução.

O ponto de exclamação tem um histórico semelhante ao do ponto de interrogação. O ponto de exclamação é usado para dar um certo impacto a uma frase – e como ele é usado de uma forma  imprudente!!! Originalmente, uma exclamação era representada pela palavra latina "io", uma abreviatura de "iocundum". Ouçam em Carmina Buranda: Tempus es iocundum, o virgenes, modo congaudete, vos iuvenes. Oh, oh, oh (O tempo está agradável, ó virgens, alegrai-vos com elas, rapazes! Oh! Oh! Oh!)) Mais uma vez, com o passar do tempo, o "i" foi sendo colocado acima do "o". Portanto, o ponto de exclamação, que usamos e abusamos com tanta frequência (um uso excessivo para o qual não foi – e não é – destinado) descende de um latino "io". Bingo!

http://www.kuriositas.com/2012/05/story-of-symbols.html

Hic - significados

aqui (em latim). Por exemplo, na expressão "hic et nunc", aqui e agora

(com letras maiúsculas) hipertensão intracraniana, no jargão da neurologia

a principal dificuldade (de um assunto ou negócio)

onomatopeia para soluço (hiccup, em inglês)

(com ponto de exclamação), representando estado de embriaguez. "Esta pinga - hic! - parece boa".
Ver esta aplicação em O bêbado culto.

"Hic Rhodus, hic saltus": Do latim, comumente traduzido como: "Rodes é aqui, é aqui que você salta!"
A máxima bem conhecida, mas pouco compreendida, origina-se da tradução latina tradicional da moral da fábula de Esopo, O Fanfarrão, que tem sido objeto de traduções incorretas. Na fábula um atleta se gaba de que, em Rodes, realizara um salto estupendo e que havia testemunhas que poderiam comprovar sua história. Um espectador então comenta: "Tudo bem! Digamos que aqui seja Rodes, demonstre o salto aqui e agora". A fábula ensina que as pessoas devem ser reconhecidas por seus atos, não por suas próprias reivindicações.

Memento vivere

A expressão latina memento vivere significa "lembre-se de que deve viver". 

De acordo com o Oxford English Dictionary, é de safra mais recente do que o seu imperativo oposto, memento mori, que significa "lembre-se de que vai morrer".

Boa ideia para uma tatuagem:  

Unifica as duas expressões anteriores com uma terceira expressão (que é de Horácio), carpe diem, aproveite o dia, e com uma quarta, tempus fugit, o tempo voa.

Vivere hodie, eu estou vivo hoje.

A propósito, como vai seu latim?

MyMemory

Uma pro santo

Quem bebe, dorme;

quem dorme, não peca;

quem não peca, é santo;

logo, quem bebe é santo.

Idos de março

Idos (do latim idus, uum) eram uma das três divisões dos meses no calendário romano (as outras eram as calendas e as nonas). Os idos eram os dias 15 de março, de maio, de julho e de outubro, e o dia 13 nos meses restantes.
Ficaram célebres os idos de março do ano 44 a.C., data em que Júlio César foi assassinado por Bruto e outros conspiradores.

A morte de César, por Vicenzo Camuccini

Memento mori - 3

Pelo amor de Deus (For the Love of God) é uma escultura do artista Damien Hirst produzida em 2007. Ela consiste em um molde de platina de um crânio humano do século 18, incrustado com 8.601 diamantes perfeitos, incluindo um diamante rosa em forma de pera localizado na testa que é conhecido como o Diamond Star Skull. [1] Os dentes do crânio são originais e foram comprados por Hirst em Londres. A obra de arte é um memento mori, ou um lembrete da mortalidade do espectador.

Localização: Galeria White Cube, Londres

 

Memento mori: 1 e 2

Em dia com o latim

Vis medicatrix naturae. 

(A força curativa da natureza.)

Acredite no que vou dizer. Isto (ao lado) é um hospital de campanha para plantas.

===================================

Natura non facit saltus 

(A natureza não dá saltos.)

Frase atribuída a Aristóteles, um emérito observador de elefantes,  depois de observar o comportamento de uma manada destes paquidermes que não são capazes de dar saltos.

PGCS

Quid pro quo

Esta expressão, que significa "algo dado a uma pessoa em troca de outra coisa" (na definição do dicionário de Cambridge), vem do latim e acabou ganhando um significado um pouco diferente na língua portuguesa, e o motivo disso você descobrirá ao final desta nota.

N. do T. Optei por manter o título original do cartoon. "Squid" (lula) faz um belo trocadilho com "Quid".

Em português, quiprocó: uma confusão farmacêutica
A expressão latina vem da era medieval e originalmente se escrevia "qui pro quo", o que ajuda a explicar por que na língua portuguesa acabou se transformando na palavra "quiprocó", diz à BBC News Brasil José Rodrigues Seabra Filho, professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
Só que, em português, a palavra tem um significado diferente: em vez de significar "dar-se algo em troca de outra coisa", como no original latino, significa, segundo o Houaiss, "equívoco que consiste em tomar-se uma coisa por outra; confusão criada por esse equívoco: 'o fato de serem gêmeos gerou um enorme quiprocó'".
Como o "toma lá dá cá" original virou uma "confusão"?
O serviço de dúvidas da língua portuguesa do Instituto Universitário de Lisboa cita uma explicação: os boticários, que eram os antigos farmacêuticos, nem sempre tinham em mãos os componentes necessários para produzir os medicamentos receitados pelos médicos.
Na ausência desses componentes, recorriam a um livro chamado "Quid pro quo", que era basicamente um livro com equivalentes medicinais que pudessem substituir os ingredientes em falta.
Um dicionário datado de 1720 diz, segundo o instituto lisboeta, que "quando os boticários não têm uma droga, acham nele (livro) outra para porem em seu lugar. Daí veio o dizer 'livre-nos Deus de um quid pro quo, porque às vezes há erros nas drogas e, em lugar de (remédio), os boticários dão um veneno".
Ou seja, o "quid pro quo" às vezes levava a confusões cometidas em remédios, com desfechos pouco agradáveis.

Está assim por toda parte

sic (latinismo), exatamente; assim.
Escreve-se entre parênteses ou colchetes para indicar que o termo imediatamente anterior foi transcrito da maneira como se apresenta, ainda que contenha erros ou impropriedades.
Frases latinas em que aparece: sic transit gloria mundi (assim passa a glória deste mundo ou toda glória é transitória); sic semper tyrannis (assim sempre para os tiranos); sic est in proverbio (assim diz o provérbio).
Alguns explicam tratar-se de uma sigla referente à expressão “segundo informa o consulente” ou “segundo informações colhidas”, o que configura uma inexatidão semântica.
Seria a origem de "sim", "sí" e "sì"?.
Já derivou dele o verbo "sicar", que é usado no mundo acadêmico: "Eu o siquei três vezes"; "Ninguém tem coragem de sicar um autor com esse prestígio".
Quando um mesmo erro se repete em várias passagens de um texto, usa-se (sic passim) – "está assim por toda parte".

Filmes e livros palindrômicos

E agora marcar na agenda para ver o filme do Christopher Nolan, que se chama "Tenet" (2020) precisamente por causa deste palíndromo.
Deixo mais um em latim, embora menos mágico. In girum imus nocte et consumimur igni: Movemo-nos em círculo na noite e somos consumidos pelo fogo. É o nome dum livro e dum filme do Guy Debord.

— Comentário de Jorge Martins Rosa em minha resposta a Qual é o palíndromo mais interessante que você conhece em qualquer língua? In: Quora

Tenet (latim), terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "tenere" (ter, possuir); princípio, convicção, fé, visão, dogma etc.; uma crença ou ideia que é muito importante para um grupo. Armado com apenas uma palavra - Tenet - e lutando pela sobrevivência de todo o mundo, o protagonista viaja por um mundo crepuscular de espionagem internacional em uma missão que se desdobra em algo além do tempo real. Não é uma viagem no tempo. O título do filme foi estilizado por Nolan com o "t" e "e" no final virados - para que a palavra possa ser retrocedida tanto espacial quanto temporalmente.

Do latim ao latinorum

MESTRE EM FILOSOFIA: - O que você quer aprender?
MONSIEUR JOURDAIN: - Tudo o que posso, porque tenho todo o desejo do mundo de ser um estudioso; e estou furioso porque meu pai e minha mãe não me fizeram estudar bem todas as ciências quando eu era jovem.
MESTRE EM FILOSOFIA: - Esse sentimento é razoável. Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Você ouve isso, e provavelmente sabe latim?
MONSIEUR JOURDAIN: - Sim, mas finja que eu não sei. Explique-me o que significa.
MESTRE EM FILOSOFIA: - Isso significa que sem ciência a vida é quase uma imagem da morte.

Molière, Le Bourgeois Gentilhomme

ato 2, cena 4.

Com latim, rocim e florim,
Andarás mandarim.

Provérbio português

"... no fundo o meu amigo tem razão: não custa nada, não é demais meter um latinório para cima desse povinho todo; se a gente não faz isso, passa por ignorante e eles só respeitam quem mostra que sabe mais."

Josué Guimarães, Os Tambores Silenciosos, dia 3, cap 2.

No clímax de "The Black Cat" (O Gato Preto), um filme de suspense de 1934, Boris Karloff reza uma "missa negra":
"Cum grano salis. Fortis cadere cedere non potest. Humanum est errare. Lupis pilum mutat, non mentem. Magna est veritas et praevalebit. Acta exteriora indicant interiora secreta. Aequam memento rebus in arduis servare mentem. Amissum quod nescitur non amittitur. Brutum fulmen. Cum grano salis. Fortis cadere cedere non potest. Fructu, non foliis arborem aestima. Insanus omnes furere credit ceteros. Quem paenitet peccasse paene est innocens."
Faltou acrescentar: Omnia dicta fortiora si dicta Latina". Tudo parece mais impressionante quando é dito em Latim.

Se você é fã da série Harry Potter, já deve ter reparado que, muito embora os livros da saga já tenham sido traduzidos para mais de 60 idiomas, algumas das palavras contidas nos livros de J.K.Rowling jamais ganharam traduções; os feitiços utilizados pelos bruxos do universo Harry Potter não sofreram adaptações idiomáticas.
Isso porque alguns destes feitiços foram criados a partir do latim, ou melhor dizendo, do latinorum.
"Latinorum é uma linguagem que soa como o latim, parece com o latim, mas não é propriamente o latim", explica Alexandre Hasegawa, professor de Latim na USP, em entrevista ao portal Exame.
Alexandre, que também é autor do Dicionário Latim - Português, refere-se ao latinorum como um "latim deturpado", gerado, neste caso, principalmente a partir do uso do sufixo "ium".

Latim para estoicos

Tempus fugit. O tempo foge (voa).
Sic transit gloria mundi. Toda a glória do mundo é transitória.
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas. Vaidade das vaidades, e tudo (é) vaidade.
Ubi sunt qui ante nos fuerunt? Onde estão aqueles que se foram antes de nós?
Memento mori. Lembra-te de (que deves) morrer.

"Seus gardanapos de fundo, senhor."

(http://bitsandpieces.us/2019/08/07/butt-napkins/#respond)

Invicto é invencível

Do latim INVICTUS, "o que não foi vencido", de IN, negativo, mais VICTUS, "vencido", particípio passado de VINCERE, "vencer, conquistar".
[https://origemdapalavra.com.br/palavras/invicto/]

O prefixo IN - geralmente indica negação, como em "incondicional", "inapetente" e "incomum". No entanto, em algumas palavras, o prefixo pode ter outro significado, como em "inflamável" e "inato", que são bons exemplos. "Inflamável", de IN FLAMMA, veio a significar "em chamas" e "inato", do latim INNATUS, o particípio passado de INNASCI, que significa "nascer", veio a significar "nascido com a pessoa". "Invicto" é seguramente uma palavra com etimologia similar que equivale a "nunca derrotado", "sempre vitorioso".
[https://sexilexia.wordpress.com/category/etimologia/]

No Brasil, "invicto" é também "invencível". Estão aí algumas marcas de produtos que não me deixam mentir: INVICTO, de sabão líquido, em pó e amaciante; INVICTUS, de perfume; e INVICTA, de relógio.

(post não patrocinado)

Pensamento do dia
A vitória tem muitos pais, mas a derrota é órfã.

In cauda venenum

Significa: "o veneno está na cauda". Os romanos usaram essa metáfora para descrever o escorpião, cuja parte perigosa é a cauda, ​​apesar das pinças vistosas. Por extensão, e provavelmente mais frequentemente usado, descreve palavras ou ações que são supostamente amigáveis ​​e aprovadoras, mas que, no final, têm um aguilhão.

Enquete
Um signo? Escorpião
Uma banda? Scorpions
Um filme? Escorpião Rei
Palavras preferidas? Ex, cor, pião.
Um ser especial? O escorpião voador

Panorpa communis

Deus deu asas a este aí, mas tirou o veneno. Não é uma "pessoinha pessonhenta".

A palavra de Cambronne

Merda é uma palavra latina ainda hoje utilizada por falantes de várias línguas em sua forma original.
No século I d.C., o poeta Marcial já dizia:
Sed nemo potuit tangere: merda fuit. Tradução - Mas ninguém podia tocá-la: era [uma] merda.
No epigrama acima, completo, o que parecia ser uma torta era na verdade… uma merda. Estava quentinha e não podia ser tocada, o guloso a assopra e, quando vai meter-lhe os dedos, vê que é uma porcaria.
http://pt.quora.com/Ainda-existe-alguma-palavra-em-latim-que-%C3%A9-utilizada-atualmente-na-sua-forma-original

Os franceses, com sua proverbial elegância, se referem à "merde" (merda) como «le mot de cinq lettres» (a palavra de 5 letras), e também a chamam de "le mot de Cambronne", isto é, "a palavra de Cambronne".
O general francês estava sendo derrotado pelos britânicos... Mas Cambronne teria respondido: “A Guarda (Imperial) não se rende jamais!”
Os britânicos teriam insistido e ele teria respondido de forma lacônica: "Merde!"
Este evento foi retratado várias vezes na literatura francesa e até integrou canções de rap. Também apareceu como uma referência irônica nos Smurfs.
⇚ Pierre Cambrone escreve seu livro sobre a história da Inglaterra. Sátira antibritânica de Willete (1899)
https://twitter.com/arielpalacios/status/1082326723373531136

"Merde!"
No teatro, "merda" foi (talvez ainda seja) utilizado entre os atores de uma peça para desejar boa sorte ao entrar em cena.
Este costume veio da França pelo fato de o público ter acesso à casa teatral por meio de carruagens a cavalos que, muitas vezes, amontoavam fezes na entrada.
Haver muita merda na entrada do teatro era sinal do sucesso das apresentações
https://br.pinterest.com/pin/2533343524611825/?utm_campaign=category_pp&e_t=c3e20afa2efb4b86ba9d5196abd7671a&utm_content=2533343524611825&utm_source=31&utm_term=1&utm_medium=2012

https://blogdopg.blogspot.com/2011/01/merde.html
https://blogdopg.blogspot.com/2008/10/pour-pater-les-bourgeois.html
https://blogdopg.blogspot.com/2018/07/batidas-na-madeira.html