A rosa de Malherbe

Diz-se que uma coisa teve "a duração da rosa de Malherbe" quando durou muito pouco. A locução tem origem numa poesia de François Malherbe (1555-1628), intitulada "Consolação ao Sr. Du Périer, gentil-homem de Aix-en-Provence, pela morte de sua filha", na qual se lê esta estrofe:

"Mais elle était du monde où les plus belles choses

Ont le pire destin;

Et rose elle a vécu ce que vivent les roses,

L'espace dun matin."

(Mas era ela do mundo onde as mais belas coisas

Têm o pior destino;

E rosa ela viveu o que vivem as rosas,

Uma breve manhã.)

Comentário

Quanto ao erro que um tipógrafo teria cometido, por ocasião da impressão do poema de Malherbe, e disso resultado em algum embelezamento poético, os estudiosos do assunto geralmente consideram uma anedota sem fundamento.