Parem os relógios, pois é tempo de blues
Anna Dutra, Jornal GGN
ComentárioO filme "Quatro casamentos e um funeral" contribuiu para tornar mundialmente conhecido este poema de W. H. Auden, ao incluí-lo numa cena em que foi declamado pelo ator escocês John Hannah.
No Brasil, o poeta e jornalista Nelson Ascher realizou uma primorosa tradução do "Funeral blues" para:
BLUES FÚNEBRE
RespostaPaulo,
eu procurei uma tradução que pudesse trazer toda a carga de emoção que o poema traduz, mas não o havia encontrado. Por isso, não coloquei nenhum texto adicional que pudesse corromper o significado tão profundo dos versos, pois no original o poema é lindíssimo.
Certamente esta tua contribuição me passou desapercebida ou a teria incluído no post, sem prejuízo.
Obrigada por enriquecê-lo.
Anna Dutra, Jornal GGN
Nenhum comentário:
Postar um comentário