Gaveta de Cartas - 2

O termo "Gaveta de Cartas" refere-se a uma seção da histórica revista satírica Careta (que circulou entre 1908 e 1960). Nela, a redação respondia a correspondências enviadas pelos leitores, com o humor ácido e irônico característico da publicação. Atualizei a ortografia
Satanaz Junior (S. Paulo)
Seus sonetos, apesar de satânicos, são de tal sorte errados que, não obstante toda a boa vontade que nos animava, impossível nos foi evitar-lhes a condenação.
Mlle Santuzza (Ro)
Diz a senhorita: Ai quem me dera ver a nuvem rósea cair sobre a cabeça da montanha / E descambando aos poucos, peneirando / Pousar por sobre mim! / Ai quem me dera ver o raio aéreo dourado, cintilante, azul de Phebo / Aquecer as camadas da atmosfera / Banhando-me de luz!
Pois Exma. a nuvem caiu, mas foi sobre as nossas cabeças, pesando-nos horrivelmente. Os raios aéreos penetraram-nos de tal sorte que ficamos todos em crivo, com uma atmosfera tão superaquecida que equivaleu a um legítimo banho de vaрог: esperamos que a poetisa não se esqueça de mandar lestas (sic).
Salles (Barbacena).
Não há necessidade de procurar padrinhos Se o que escreveu for bom deveras, será publicado. Se não prestar, não há padrinho que lhe valha.
Caricio Velloso (Florianópolis).
Não entraremos na apreciação de semelhantes fatos que escapam à nossa competência. Constatamos, mas não discutimos.
Cleudro de Lores (Ouro Preto)
Pode remeter sem susto. Aqui não há compadresco.
L. Pernalta (Manaus).
Aí vão: Na amplidão celeste / Onde paira tu'alma / Triste doce e calma / Sem igual conteste / Senão a beleza / De quem existiu / No Mundo! / Partiu / Levando a tristeza / De uma vida ingrata / Pois nunca amou! / E quando deitou / No caixão de prata / Seu corpo virgem / De imaculada / Tinha a cor dourada d'estrelas / Lá no Horizonte / O romper d'Aurоrа / E contudo embora / Via-se na fronte / E na face em flor / Deste anjo em fuga / A sinistra nuga / Nuvem de vapor!
Lindos versos! O Sr. Pernalta naturalmente os concebeu e ejaculou em uma hora de inspiração divina. Por isso mesmo os publicamos para que todos os conheçam e o amigo chegue ao Parnaso.
Euvaldo Ruiz (Paraná)
O "Conto Mystico" é por demais tétrico. Os versos são aleijados. A fantasia é plágio. O amigo Euvaldo é caipora.

Gaveta de cartas

Carlos Pinto (Pernambuco). O seu conto não pode ser publicado por fugir aos moldes de nossa revista; é excessivamente picaresco.
T. Rocha (Porto Alegre). Aí vai uma amostra de seus versos:
"Uma flor quando no pé
Tem um valor duplicado
Colhida perde o seu garbo
O seu olor delicado
Portanto, filha, do galho
Não queiras tirar a flor
Que perdes com seu perfume
Doces carinhos de amor."
Estude, Sr. Rocha, leia os versos do Sr. Victruvio e outros notáveis poetas, que um dia poderá com eles ombrear.
Três Pontinhos (Niterói). Tenha paciência, mas os seus artigos foram para as cestas dos papéis sujos, por impublicáveis.
Carlos Taveira (Fortaleza). Para o satisfazer aí vão alguns versos seus:
"Somos dois anjos na vida
Dois arcanjos a voar
Um à procura da sorte
Outro das garras da morte
Sempre a fugir, a escapar..."
Está satisfeito? Pois lamba as unhas
Mauro C. (São Paulo). Nós não costumamos pegar no bico da chaleira. Faça o senhor seu elogio pessoalmente e não queira servir-se da gente para semelhantes coisas.
Sr. Magalhães (Bahia). Já passou o tempo da escola condoreira; seu
"O monge que habita os Andes
Com as barbas da cor do Céu"
é inteiramente incompreensível para a moderna geração literária.
Oscar Costa (Rio). É melhor o senhor não publicar livro algum.
J. C. de Moraes Rego (?). Seu madrigal foi para o lixo.
Anfrysio Correia (Campinas). Poucos versos costumamos publicar; nunca publicaremos, porém, como estes:
"A vida é uma hirsutação etérea
Que n'alvorada a pálida criança
Embala em sonhos a rudeza aérea
E mal aponta a tímida esperança
Desata em flocos d'amplidão funérea
A loira, fosca, esparramada trança!"
Sr. Anfrysio, um conselho: deixe a poesia e plante batatas.
Glauco (Rio). O seu soneto está muito bom. Mas, para que seja publicado, é necessário que o senhor compareça à nossa redação para deixar o nome, ainda que o soneto seja publicado com pseudônimo.

Revista Careta, 3 de abril de 1909 - edição 44

(transcritas com atualização ortográfica)

http://memoria.bn.br

Trilussa e Missiroli

"Meu amigo Trilussa", conta Pitigrilli num dos seus livros de memórias, recebeu uma carta de uma jovem pedindo-lhe que lesse o manuscrito do romance que ela havia escrito. A carta acabava com a seguinte frase: "É provável que eu tenha deixado de fora uma ou outra vírgula - o senhor pode acrescentá-las."
"Da próxima vez", respondeu Trilussa, "basta você mandar as vírgulas. Pode deixar que eu escrevo o romance."

Na época em que era editor de Il Messaggero, Mário Missiroli foi procurado por um autor interessado em publicar obras suas, a respeito das quais vinha ouvir a opinião dele. Para frisar bem seu repúdio pelo fascismo, o homem declarou: "Esse regime me impediu de escrever durante 20 anos. Por 20 anos tive de ficar calado!"
Missiroli, que corria os olhos pelo manuscrito, retrucou: "Mas você poderia pelo menos ter aproveitado o seu tempo lendo."

Duas ironias de Borges

Diz-se que Borges, um dos grande mestres da literatura, era extremamente irônico. Aqui trazemos duas amostras dessa particularidade do grande escritor argentino.
(Grande e argentino formam um pleonasmo, sei disso.)
A primeira aconteceu em uma livraria. Quando um jovem fã se aproximou dele e, querendo expressar sua gratidão por tudo o que já lera do autor, exclamou:
- Mestre, você é imortal!
A que Borges, talvez enfastiado com a vida, respondeu:
- Vamos, homem, não há porque ser tão pessimista.
A segunda se deu em uma convenção de psicanalistas, à qual Borges foi convidado para falar. Ao final da palestra, no tempo reservado a perguntas e respostas, alguém resolveu provocá-lo:
- Senhor Borges, como você se sente sabendo que é o único literato entre tantos psicanalistas neste congresso?
Sem hesitar, Borges respondeu:
- Na verdade, estou com meus colegas. Não é a psicanálise um ramo da literatura fantástica?

Actualidad Literatura

Dali Ironicus

• Se alguém age como se fosse um gênio, acaba sendo um.
• Se o gênio é pai, o filho sai medíocre, daí porque nunca quis ter um filho.
• Gosto de publicidade, mas ela também gosta de mim.
• Bem, de acordo com o meu nome, salvei a arte moderna.
• A única diferença entre um louco e eu é que eu não sou louco.
• O surrealismo sou eu.
• A vida seria impossível se houvesse no mundo vinte ou trinta Dalís, mas isso jamais acontecerá.
• Devemos acabar com tudo que lembre bons sentimentos e sentimentos humanitários.
• Fiquei muito contente com o fuzilamento de Lorca, pois sempre que um dos meus amigos morre tenho a impressão de que fui que o matou ou que ele foi morto por minha causa.
• Amo os amores e amo Gala, minha única mulher e amante, foi com ela que perdi a virgindade aos 25 anos.
• Jamais irei ao Brasil ou à América, pois além de ter medo de febre amarela, malária, cobra e índio, tenho horror a ditaduras militares.
• Detesto a burguesia, pois a sociedade de consumo só fabrica imbecis, mas por outro lado detesto também o comunismo.
• Jamais tomei drogas porque eu sou a própria droga, sou alucinógeno, provoco alucinações nas pessoas.
• Ninguém pode entender minha arte se eu mesmo não a entendo.
• Mostrar corpo nu não é erótico, o meu erotismo é mais profundo, muito mais cortês.
• Tenho medo da morte, mas tenho certeza que saberei enganá-la na hora.
• Sempre digo para Gala: Se você morrer antes de mim, gostaria de devorá-la.
• Quando Dalí morrer, Dalí não estará mortto, Dalí é universal e será conhecido entre os planetas daqui a bilhões de anos.
• Antes eu era divino, agora depois da doença, sou superdivino.
• A vida deve ser uma festa contínua.
• Eu como pintor sou um artista medíocre.
• Quando me comparam a um Velasquez sou uma catástrofe artística, mas quando olho para os meus melhores contemporâneos, sou o melhor.
• Sou um porco e o símbolo da perfeição é o porco.
• Artistas são como trufas, que brotam em alguns lugares e em outros não.
• Se algum dia eu morrer, o que não é certo, espero que as pessoas digam que Dalí morreu, mas não totalmente.
• Sou um gênio e os gênios não morrem.

Dalí e daqui
Com sete mulheres nuas, O voto de riqueza de Salvador Dalí e Dali Atomicus

Autor x Autor

Vladimir Nabokov

30. Gustave Flaubert (Madame Bovary) sobre George Sand (Mattéa)
“Uma grande vaca recheada de nanquim”
29. Robert Louis Stevenson (O Médico e o Monstro) sobre Walt Whitman (Leaves of Grass)
“Ele escreve como um cachorro grande e desengonçado que escapou da coleira e vaga pelas praias do mundo latindo para a lua”
28. Friedrich Nietzsche (Assim Falou Zaratustra) sobre Dante Alighieri (A Divina Comédia)
“Uma hiena que escreveu sua poesia em tumbas”
27. Harold Bloom (A Invenção do Humano) sobre J.K. Rowling (Harry Potter)
"Como ler 'Harry Potter e a Pedra Filosofal'? Rapidamente, para começar, e talvez também para acabar logo. Por que ler esse livro? Presumivelmente, se você não pode ser convencido a ler nenhuma outra obra, Rowling vai ter que servir."
26. Vladimir Nabokov (Lolita) sobre Fyodor Dostoievsky (Crime e Castigo)
"A falta de bom gosto do Dostoievsky, seus relatos monótonos sobre pessoas sofrendo com complexos pré-freudianos, a forma que ele tem de chafurdar nas trágicas desventuras da dignidade humana - tudo isso é muito difícil de admirar"
25. Gertrude Stein (The Making of Americans) sobre Ezra Pound (Lustra)
“Um guia turístico de vila. Excelente se você fosse a vila. Mas se você não é, então não é."
24. Virginia Woolf (Passeio ao Farol) sobre Aldous Huxley (Admirável Mundo Novo)
"É tudo um protesto cru e mal cozido"
23. H. G. Wells (Guerra dos Mundos) sobre George Bernard Shaw (Pygmalion)
“Uma criança idiota gritando em um hospital"
22. Joseph Conrad (Coração das Trevas) sobre D.H. Lawrence (Filhos e amantes)
“Sujeira. Nada além de obscenidades.”
21. Lord Byron (Don Juan) sobre John Keats (To Autumn)
“Aqui temos a poesia 'mija-na-cama' do Johnny Keats e mais três romances de sei lá eu quem. Chega de Keats, eu peço. Queimem-no vivo! Se algum de vocês não o fizer, eu devo arrancar a pele dele com minhas próprias mãos.”
20. Vladimir Nabokov sobre Joseph Conrad
“Eu não consigo tolerar o estilo loja de presentes de Conrad e os navios engarrafados e colares de concha de seus clichês românticos.”
19. Dylan Thomas (25 Poemas) sobre Rudyard Kipling (The Jungle Book)
“O senhor Kipling representa tudo o que há nesse mundo cancroso que eu gostaria de que fosse diferente”
18. Ralph Waldo Emerson (Concord Hymn) sobre Jane Austen (Orgulho e Preconceito)
“Os romances da senhorita Austen me parecem vulgares no tom, estéreis em inventividade artística, presos nas apertadas convenções da sociedade inglesa, sem genialidade, sem perspicácia ou conhecimento de mundo. Nunca a vida foi tão embaraçosa e estreita."
17. Martin Amis (Experiência) sobre Miguel Cervantes (Dom Quixote)
“Ler 'Don Quixote' pode ser comparavel a uma visita sem data para acabar de seu parente velho mais impossível, com todas as suas brincadeiras, hábitos sujos, reminiscências imparaveis e sua intimidade terrível. Quando a experiência acaba (na página 846 com a prosa apertada, estreita e sem pausa para diálogos), você vai derramar lágrimas, isso é verdade. Mas não de alívio ou de arrependimento e sim lágrimas de orgulho. Você conseguiu!"
16. Charles Baudelaire (Paraísos Artificiais) sobre Voltaire (Cândido)
"Eu cresci entediado na França. E o maior motivo para isso é que todo mundo aqui me lembra o Voltaire... o rei dos idiotas, o príncipe da superficialidade, o antiartista, o porta-voz das serventes, o papai Gigone dos editores da revista Siecle"
15. William Faulkner (A Cidade) sobre Ernest Hemingway (Por Quem os Sinos Dobram)
"Ele nunca sequer pensou em usar uma palavra que pudesse mandar o leitor para um dicionário."
14. Ernest Hemingway sobre William Faulkner
"Pobre Faulkner. Ele realmente pensa que grandes emoções vem de grandes palavras?"
13. Gore Vidal (O Julgamento de Paris) sobre Truman Capote (A Sangue Frio)
“Ele é uma dona de casa totalmente empenada do Kansas, com todos os seus preconceitos.”
12. Oscar Wilde (O Retrato de Dorian Grey) sobre Alexander Pope (Ensaio sobre a crítica)
“Existem duas formas de se odiar poesia: uma delas é não gostar, a outra é ler Pope."
11. Vladimir Nabokov sobre Ernest Hemingway
"Quanto ao Hemingway, eu li um livro dele pela primeira vez nos anos 40, algo sobre sinos, bolas e bois, e eu odiei."
10. Henry James (Calafrio) sobre Edgar Allan Poe (Os Crimes da Rua Morgue)
"Se entusiasmar com o Poe é a marca de um estágio decididamente primitivo da reflexão."
9. Truman Capote sobre Jack Kerouac (On The Road)
“Isso não é escrever. Isso é só datilografar.”
8. Elizabeth Bishop (Norte e Sul) sobre J.D. Salinger (Apanhador no Campo de Centeio)
“Eu odiei o 'Apanhador no Campo de Centeio'. Demorei dias para começar a avançar, timidamente, uma página de cada vez e corando de vergonha por ele a cada sentença ridícula pelo caminho. Como deixaram ele fazer isso?"
7. D.H. Lawrence sobre Herman Melville (Moby Dick)
“Ninguém pode ser mais palhaço, mais desajeitado e sintaticamente de mau gosto como Herman, mesmo em um grande livro como 'Moby Dick'. Tem algo falso sobre sua seriedade, esse é o Melville."
6. W. H. Auden (Funeral Blues) sobre Robert Browning (Flautista de Hamelin)
"Eu não acho que Robert Browning era nada bom de cama. Sua mulher também provavelmente não ligava muito pra ele. Ele roncava e devia ter fantasias sobre garotas de 12 anos."
5. Evelyn Waugh (Memórias de Brideshead) sobre Marcel Proust (Em Busca do Tempo Perdido)
“Estou lendo Proust pela primeira vez. É uma coisa muito pobre. Eu acho que ele tinha algum problema mental."
4. Mark Twain (As Aventuras de Huckleberry Finn) sobre Jane Austen
"Eu não tenho o direito de criticar nenhum livro e eu nunca faço isso, a não ser quando eu odeio um. Eu sempre quero criticar a Jane Austen, mas seus livros me deixam tão bravo que eu não consigo separar minha raiva do leitor, portanto eu tenho que parar a cada vez que eu começo. Cada vez eu eu tento ler 'Orgulho e Preconceito' eu quero exumar seu cadáver e acertá-la na cabeça com seu osso do queixo."
3. Virginia Woolf sobre James Joyce (Ulisses)
"Ulisses é o trabalho de um estudante universitário enjoado coçando as suas espinhas"
2. William Faulkner sobre Mark Twain
"Um escritor mercenário que não conseguia nem ser considerado da quarta divisão na Europa e que enganou alguns esqueletos literários de tiro-certo com cores suficientemente locais para intrigar os superficiais e preguiçosos."
1. D.H. Lawrence sobre James Joyce
“Meu Deus, que idiota desastrado esse James Joyce é. Não é nada além de velhos trabalhos e tocos de repolho de citações bíblicas com um resto cozido em suco de um jornalismo deliberadamente sujo."

www.flavowire.com, via revistatrip.uol.com.br (indicação: Fernando Gurgel Filho)

O mal e o bem

"O mal é o que desejas fazer

e o bem é o que te obrigam a fazer."

Dogbert (em Dilbert)

Ironias

Com os homens
Todos os homens são extremamente ocupados.
Embora estejam tão ocupados, eles ainda dispõem de tempo para as mulheres.
Embora tenham tempo para as mulheres, eles não gostam delas com sinceridade.
Embora não sejam sinceros com elas, um homem tem sempre uma mulher por perto.
Embora sempre tenham uma mulher, eles tentam a sorte com as outras.
Com as mulheres
Uma coisa importante para uma mulher é a segurança financeira.
Embora isto seja tão importante, elas ainda compram vestidos caros.
Embora comprem vestidos caros, elas nunca têm algo para vestir.
Embora nunca tenham algo para vestir, elas sempre se vestem divinamente.
Embora se vistam divinamente, acham sempre suas roupas "uns trapos velhos".
Embora suas roupas sejam "uns trapos velhos", elas ainda esperam que os homens as elogiem.
Embora aguardem que os homens as elogiem, quando isso acontece elas não acreditam.


Traduzido de Mangkok, no Scribd (PGCS).