Mele Kalikimaka (Merry Christmas)

Como surgiu esta saudação de Natal

Em 1950, Bing Crosby e The Andrews Sisters gravaram a música "Mele Kalikimaka", que fala sobre o Natal no Havaí. A música nos instrui a dizer a frase como uma saudação de Natal. O termo apareceu pela primeira vez impresso em 1904, vários anos depois que os EUA anexaram o Havaí. Ele cresceu em popularidade quando os turistas do continente inundaram o Havaí para férias tropicais. Os havaianos, então como agora, estavam divididos entre receber os dólares dos turistas e lamentar a perda de seu reino. Hoje, alguns havaianos cantam junto com a conhecida canção de Crosby, enquanto outros odeiam a frase.

"Mele Kalikimaka is the thing to say / On a bright Hawaiian Christmas day / That's the island greeting that we send to you / From the land where palm trees sway. / Here we know that Christmas will be green and bright / The sun to shine by day and all the stars at night / Mele Kalikimaka is Hawaii's way / To say Merry Christmas to you."

O professor de linguística da Universidade do Havaí, Gary Holton, nos conta sobre Mele Kalikimaka. Então o que isso significa?

"Nada", diz Holton. "É basicamente um jargão". Tecnicamente, é uma frase emprestada: um termo em uma língua estrangeira, neste caso o inglês, transferido para o havaiano usando o que os linguistas chamam de regras da fonotática (ramo da fonologia que lida com as restrições em uma língua sobre as combinações permitidas de fonemas), ou sons disponíveis nessa língua, explica Holton.

A frase é derivada do inglês da seguinte forma:

Merry Christmas
↓ Cada consoante deve ser seguida por uma vogal em havaiano. O T é removido, pois já é mudo em inglês.
Mery Carisimasa
↓ C não é uma letra em havaiano; o equivalente fonético mais próximo é K.
Mery Karisimasa
↓ R não é uma letra em havaiano; é equivalente a L. Y é substituído por E, som que já denota em inglês.
Mele Kalisimasa
↓ S não é uma letra em havaiano; o equivalente fonético mais próximo é K. Mele Kalikimaka

(https://www.neatorama.com/2022/12/10/How-the-Christmas-Greeting-Mele-Kalikimaka-Came-to-Be/)

Marcas de contagem

A praia de Hanakāpīʻai é uma atração turística popular no Havaí. No entanto, como muitas praias na costa de Nā Pali, fortes correntes de maré, bem como altas ondas, quebras da costa inabordáveis e outras condições oceânicas perigosas tornam a praia de Hanakāpīʻai extremamente perigosa. E a costa de Nā Pali é especialmente traiçoeira porque não há grandes recifes para impedir as potentes correntes oceânicas.
Os turistas geralmente se referem a uma placa de alerta (ao lado) com 82 marcas de contagem (em agosto de 2014) contando as vítimas de afogamento. Não tem patrocinador oficial e esta contagem é altamente especulativa.
Marcas de contagem
O uso de uma quinta marca horizontal ou diagonal sobre as quatro primeiras de uma série de quatro é a mais comum das marcas de contagens. Você deve tê-las visto em filmes com náufragos ou presidiários.
As marcas de contagem são comumente agrupadas em grupos de cinco para maior legibilidade. O tamanho do grupo de 5 tem as vantagens de: (a) fácil conversão em decimal para operações aritméticas superiores e (b) evitar erros, pois as pessoas podem identificar corretamente um grupo de 5 com muito mais facilidade do que um de 10.

(revisar)

Norman Abramson, o pioneiro das redes sem fio

Norman Abramson (nascido em 1.º de abril de 1932), cientista da computação estadunidense que criou o ALOHAnet, a primeira rede de dados moderna, que formou a base dos protocolos essenciais na Ethernet, agora em amplo uso.
O ALOHAnet, ou simplesmente ALOHA (Additive Links On-line Hawaii Area), tornou-se operacional em junho de 1971, fornecendo a primeira demonstração pública de uma rede de dados por pacotes sem fio.
Operando inicialmente a 9600 bits por segundo, o ALOHA utilizou o rádio para fornecer uma rede de dados comutada por pacotes sem fio entre várias ilhas do Havaí. Suas inovações incluíam os primeiros sensores de rádio por pacotes, os primeiros repetidores de rádio por pacotes, a primeira rede de pacotes por satélite e o primeiro acesso por rádio à Internet.

Biografia

N. do E.
Aloha é uma palavra da língua havaiana usada para cumprimentar ou se despedir de alguém. Esta palavra está imbuída de algumas características do povo havaiano como a amizade, a hospitalidade e a cordialidade.

Humor sem fio: 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7

Chamadas silenciosas

A Dra. Claire Simeone é veterinária e diretora do Marine Mammal Center Ke Kai Ola, um Centro de Mamíferos Marinhos no Havaí. Certo dia, ela e algumas outras pessoas ligadas à instalação começaram a receber chamadas silenciosas, repetidas vezes. oriundas do hospital veterinário.
A empresa de telefonia Hawaiian Telecom confirmou que "um zilhão de chamadas" tiveram origem em uma linha do Centro e pediu que Claire encontrasse o telefone com o problema.
Quando ela finalmente encontrou o telefone, viu que a questão não era o hardware ou o software. Era uma pequena lagartixa. Ao caminhar sobre um telefone do Centro, especificamente sobre a tela sensível ao toque, o réptil dera origem a "um zilhão de chamadas".
A lagartixa não era uma colaboradora regular do Marine Mammal Center, mas ficou como suspeita de ter operado temporariamente um serviço de telemarketing para atrair clientes para o Centro.

Violão de aço (steel guitar)

O termo "violão de aço" (steel guitar) não deve ser confundido com "violão de cordas de aço". Refere-se a um instrumento e a uma técnica — a de tocar o violão horizontalmente, com as cordas sendo percutidas com os dedos da mão direita, enquanto a mão esquerda desliza uma barra ou lâmina de aço sobre o braço do instrumento.
Isso pode ser tentado em qualquer violão elétrico ou guitarra, mas é mais factível em instrumentos projetados e produzidos para esse estilo de tocar, normalmente com linhas pintadas em vez de trastes, a fim de que as cordas não permaneçam muito altas para serem pressionadas.
A barra (ou lâmina) chamada de aço, que dá à técnica seu nome, provavelmente foi feito originalmente de aço, ou o nome pode vir da lenda de que o primeiro deles veio de uma ferrovia.
Muitos materiais são usados, mas níquel - banhado a bronze é o material de preferência para as lâminas de alta qualidade. Elas são moldadas para caber na mão e, como resultado, apresentam uma secção transversal não muito diferente da seção de um trilho de ferrovia.
A técnica foi inventada e popularizada no Havaí, daí ser a guitarra horizontal também chamada de guitarra de aço havaiana. No entanto, a guitarra havaiana é aquela geralmente tocada na posição convencional ou espanhola.
Fontes: https://en.wikipedia.org/wiki/Steel_guitar e outras.

"Sleep Walk" (Caminhada do Sono), por Doug Beaumier
www.playsteelguitar.com

Absolutamente belo, Doug!
Áudios disponíveis no site dele:
Christmas Island, Sleep Walk, Ghost Riders In The Sky, Let It Be Me, How D’Ya Do e The Enchanted Sea
Sleep Walk foi o hit pop # 1 para Santo e Johnny, em 1959.

Aqui está o grande Kayton Roberts no Hawaiian Room, na Convenção de 2005 da Steel Guitar. A esposa dele está ao teclado e a música é "Little Brown Gal".

O check-in dos obesos

Durante seis meses, a companhia aérea Hawaiian Airlines pesou cada passageiro, junto com sua bagagem de mão, antes de embarcá-lo num determinado voo da empresa  Os passageiros não tinham assentos reservados, sendo acomodados em função da necessidade de distribuir o peso, de maneira adequada, no Boeing 767 da Hawaiian que cobre a rota entre Honolulu e Pago Pago.
A BBC especulou que essa norma teria sido adotada por uma especial preocupação com passageiros oriundos da Samoa Americana, um território situado na Polinésia que ostenta o título de "maior concentração de obesos do mundo".
A queixa de alguns passageiros que se sentiram prejudicados levou o Departamento de Transportes dos Estados Unidos a iniciar uma investigação.
Sabe-se que algumas linhas aéreas, quando se trata de voar em aviões pequenos a hélice, preocupam-se com a distribuição do peso dos passageiros a serem transportados. Mas o procedimento de checar o peso não é feito com uma balança na porta do avião. É na base do "olhômetro" mesmo, o que aliás não gera reclamação contra elas.

Microsiervos

A pulga saltadora

Ou: o ukulele
Esse instrumento musical, com as suas quatro cordas de plástico e o pescoço curto, teve a sua origem na Europa. Foi introduzido no Havaí, em 1879, quando um imigrante português chamado João Fernandes desembarcou e começou a dedilhar sua "braguinha".  Os havaianos, que ficaram impressionados com as prestidigitações musicais do recém-chegado, passaram a chamar o seu instrumento de ukulele ("oo-ku-lay-lay"), que se traduz como "pulga saltadora". Logo, Fernandes e o instrumento se tornariam uma sensação local, e o próprio monarca Kalakaua aprendeu a tocá-lo. Em 1900, o som do ukulele se fazia onipresente em todo o arquipélago havaiano.
No início, reputado como um instrumento exótico e kitsch, e tendo sido esnobado durante décadas pelo mundo da música pop e da música erudita, o ukulele atualmente está desfrutando de uma espécie de renascimento. A sua divulgação por celebridades formadoras de opinião e a sua acessibilidade estão contribuindo para o forte retorno do instrumento.
Leitura recomendada
The Rise and Fall (e Rise) do Ukulele, The Atlantic
No blog EM: Beliscando, Tico-tico no ukulele, ♪In the mood♪ e O bom, o mau e o feio

O silêncio dos grilos

Em 2003, Marlene Zuk viajou para a ilha havaiana de Kauai e ouviu algo muito estranho: nada. Um silêncio inquietante. Uma ausência de canto dos grilos.
Zuk vinha estudando os grilos em Kauai desde 1991, uma época em que os insetos tanto eram ruidosos quanto abundantes. Mas, cada vez que ela voltava para a ilha, ela ouvia cada vez menos o cri-cri deles. Em 2001, ela ouviu um único macho a cantar. Em 2003, o silêncio era completo.
Mas os grilos não haviam desaparecido. Zuk, em seus passeios noturnos, continuava a ver desses insetos à luz de sua lanterna. Existiam mais deles do que antes, só que eles não cantavam. Ao dissecá-los, Zuk descobriu um exemplo de evolução rápida.
Nessa história, a evolução dependia de uma mutação que afetava o formato das asas nos grilos machos. Os machos normais têm asas especialmente equipadas com um raspador e um conjunto de dentes igualmente espaçados que produzem um ruído característico quando friccionados entre si. O efeito é como o que se obtém ao correr a unha sobre os dentes de um pente.
Grilos machos cantam para chamar suas parceiras (que são mudas). Machos mutantes, por sua vez, têm asas como as das fêmeas, sem as características que produzem o ruído por fricção. Uma mudança que suprimia suas músicas de corte, mas provavelmente salvava suas vidas.
Na década de 1990, a equipe de Zuk descobrira que os grilos eram alvo de uma mosca parasita, cujas larvas crescendo neles devorava-os vivos. E as moscas encontravam os grilos ouvindo seus recitais. Elas estavam sendo tão eficazes em suas posturas que, na época, um terço dos grilos machos já estavam sendo parasitados por suas larvas.
O que é mais vantajoso para um grilo macho: asas ruidosas normais ou asas mudas mutantes?
Bem, isso depende. Nas ilhas sem a mosca parasitária, os grilos normais levariam vantagem, pois com suas asas ruidosas atrairiam com maior taxa de sucesso as parceiras para o acasalamento, Já nas ilhas infestadas pelas moscas, como no caso de Kauai, a seleção natural favoreceria os grilos mutantes que, sobrevivendo ao ataque das moscas, teriam  maiores chances de procriar.
Em menos de 20 gerações, os grilos de Kauai foram de quase-tudo-cantante para quase tudo-em silêncio. Tornaram-se um exemplo clássico de evolução rápida .
Fontes
The Silence of the Cricket, National Geographic
Quick evolution leads to quiet crickets, Understanding Evolution

Tico-tico no ukulele

O ukulele ou ukelele tem sua origem no século XIX, tendo como ancestral do referido instrumento o braguinha. (1) Levado para o Havaí por portugueses madeirenses (nomeadamente um tal João Fernandes), quando colonos portugueses emigraram para lá, o braguinha sofreu modificações que o transformaram no ukelele.
No idioma havaiano, ukelele (2) quer dizer, dentre as várias interpretações possíveis, “pulga que salta”. Por causa do movimento das mãos de quem o toca.
(1) Oriundo de Braga, Portugal. O braguinha foi também antecessor do cavaquinho.
(2) No idioma havaiano esta palavra é oxítona.
Neste vídeo, a havaiana Taimane Gardner, uma expoente do ukulele, toca o "Tico-tico no fubá", do compositor brasileiro Zequinha de Abreu.

Tico-tico em Berlim

"Tico-tico no fubá" é uma das músicas que dão visibilidade musical ao Brasil em todo o mundo. Outras: "Aquarela do Brasil", "Garota de Ipanema", "Manhã de Carnaval", "Ave-Maria no Morro" ... ... ...

Coisa de "Lokelani"

A carteira padrão de motorista no Havaí tem um espaço de 35 caracteres para o sobrenome do motorista.
Não é o suficiente.
É por causa disso que Janice "Lokelani" Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele está no meio de uma luta com as autoridades estaduais, a fim de garantir que o sobrenome dela seja colocado por completo na carteira.
Na verdade, o sobrenome de Janice tem 35 letras, além de uma vírgula invertida usada no alfabeto havaiano chamada okina, (1) a qual fez com que a última letra fosse cortada.
Ms. Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele (2) se considera injuriada.
Mas,
o governo havaiano está trabalhando em uma solução. Até o final do ano, as carteiras de motorista emitidas no Havaí vão ter o tal espaço aumentado para 40 caracteres.

jalopnik.com

N. do E.
(1) Não sei onde encontrar a okina na fonte Arial.
(2) Gente, este sobrenome de Janice veio de seu falecido esposo. Significa: "Quando há caos e confusão, você é aquele que vai se erguer e levar as pessoas a se concentrarem em uma direção que vai tirá-las do caos." Faz sentido, portanto.

Outras carteiradas
El verdadero Email, Sorrisos e lágimas e Para quem não conhece a Disneylândia