O caso "unchi-kun"

Os "emojis", aquelas carinhas sorridentes, aqueles gestos e aquelas pequenas criaturas que se tornaram uma forma de expressão tão popular em nosso tempo, são uma invenção japonesa. Eles retratam sensibilidades de uma cultura que não se traduzem necessariamente para o modo de vida de outros povos.
Um caso clássico é o "unchi-kun", o "emoji do cocô sorridente", que parece um tanto estranho aos olhos ocidentais. Mas o personagem "aparece há décadas em comerciais japoneses, como brinquedos de pelúcia em quartos de crianças e até como doces", escreveu Damon Darlin.
Como o popular ♥NY, que foi lançado em 1977, e como as réplicas que foram surgindo em outras cidades, todos esses símbolos são bastante utilizados. E, como se fossem uma expansão do vocabulário, há sempre pedidos (do público jovem, principalmente) para que sejam criadas novas opções.