O português de Portugal é de uma sonoridade muito bonita, mas o português brasileiro se distanciou muito da língua mãe. O que é muito natural.
Às vezes, nós turistas brasileiros, bobos e desavisados, passamos por algumas situações bem cômicas.
Uma vez, em um restaurante de Lisboa, a garçonete nos trouxe o cardápio e, uma amiga nossa, depois de examinar os pratos, chamou a moça e perguntou:
- Por favor, esses "gambás" vocês preparam como?
- Gambás, senhora???, perguntou, intrigada.
E emendou, rindo, ao ver o prato apontado pela nossa amiga:
- Ora pois, é um prato delicioso com "gambas". No Brasil vocês chamam de "camarões".
Tóin. Desculpe, caiu algo aqui embaixo da mesa.
Fernando Gurgel Filho
Nenhum comentário:
Postar um comentário