A adulteração de provérbios

Ao folhear o livro "O Padre do Jumento", sobre a vida e a produção intelectual do (nosso) Padre Antonio Vieira, a quem devemos o existir literário do "ciclo do jumento", algo de imediato me prendeu a atenção. Em suas páginas 126-127, a presença de uma lista de "alguns provérbios que chegaram a nossos dias adulterados, ninguém sabe por quem", conforme textualmente registram Amorim Filho e Expedito Duarte, os autores do mencionado livro.

É que, na qualidade de adulterador de dez dos provérbios publicados, quero lá a minha autoria reconhecida.

Foram inicialmente publicados em maio de de 1984, na coluna "Gente e Fatos", do jornalista Edmundo Vitoriano. Depois que José Raimundo Costa, jornalista e adepto do passatempo de adulterar provérbios, começou a divertida série. Eu recordo que, na época, até criei o nome "paravérbio" para rotular o que estávamos a fazer. Com a invenção dessas frases que não transmitiam experiências nem davam conselhos, que são os fins usuais de todos os provérbios. Aliás, os "paravérbios" chegam a ter finalidades contrárias, pois não passam de meros produtos do ludismo verbal.

Posteriormente, a José Costa e a mim, juntou-se Lauro Ruiz de Andrade nesse espirituoso ofício de adulterar provérbios. De sorte que somos os três, não obstante o pater semper incertus dos latinos, os autores da lista publicada no livro de Amorim Filho e Expedito Duarte.

Relaciono os meus "paravérbios" que saíram nessa lista:

Prov. - Vaso ruim não quebra.

Parav. - Vaso ruim, mão quebra.

Prov. - Cada um por si e Deus por todos.

Parav. - Cada um por si e deu para todos.

Prov. - Antes que cases, vê o que fazes.

Parav. - Antes que cases, vê: que pazes!

Prov. - Cesteiro que faz um cesto faz um cento.

Parav. - Cesteiro que faz um sexto faz um... lento.

Prov. - Deus dá o frio conforme o cobertor.

Parav. - Deus dá frio: conforme-se com o cobertor.

Prov. - A situação está mais pra urubu do que pra colibri.

Parav. - A situação está mais pra urubu. Pra que coibir?

Prov. - Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Parav. - Não adianta chorar sobre o leite, desmamado.

Prov. - Ao vencedor as batatas.

Parav - Ao vencedor as mamatas.

Prov. - A fé remove montanhas.

Parav. - Maomé remove montanhas.

Prov. - Águas passadas não movem moinhos.

Parav. - Águas passadas não redemoinham.

Não se trata de nenhuma novidade o passatempo de parodiar provérbios. Fazer jogo de palavras com as expressões e os ditos mais conhecidos, dando-lhes sentido novo, chegou a ser moda no século XIX. E, ao que parece, continua sendo, visto que os humoristas não pretendem deixar o rico filão do qual já foram faiscadas, entre tantas, as seguintes pepitas: "o Brasil espera que todos comprem sem dever", "depois da tempestade vem a ambulância", "quem ama o feio é porque o bonito não aparece", "quem dá aos pobres ou empresta... adeus", "a ociosidade é mãe de todos os vices" e "quem vê cara não vê que horas são" (esta última pepita foi encontrada pelo Barão de Itararé).

Acerca desse fenômeno humorístico, talvez haja explicações. Uma delas, apela simplesmente para o princípio de que "uma grande verdade é aquela cujo contrário é igualmente uma grande verdade". Outra, como diz Lopes Ribeiro, é porque "a nova forma de viver à pressa tenha trazido como consequência natural a morte dos provérbios, essas muletas do bom senso que condensam uma longa experiência, previnem perigos ou dão bons conselhos". E, como não surgem novos provérbios, os "paravérbios" vão tomando o lugar dos velhos anexins. PGCS