Navegar é preciso; viver, não

Estas palavras costumam ser citadas em relação a um dever imperioso, mais importante do que a própria vida.

O compositor brasileiro Caetano Veloso fez delas o refrão de uma canção intitulada "Os Argonautas".

Antes de Caetano, o poeta português Fernando Pessoa delas se utilizara em um trecho de "Palavras de pórtico": "Navegadores antigos tinham uma fase gloriosa: 'Navegar é preciso; viver não é preciso'. Quero para mim o espírito desta frase, transformada a forma para a casar com o que eu sou: Viver não é necessário; o que é necessário é criar".

Porque antes, muito antes de Fernando Pessoa, o filósofo e prosador grego Plutarco, em sua "Vida de Pompeu", tinha escrito: Navigare necesse (est), vivere non necesse, "Navegar é preciso; viver, não".

Era a tradução latina das palavras gregas pronunciadas por Pompeu em resposta aos marinheiros que o queriam dissuadir de embarcar durante uma tempestade.