O bom, o mau e o feio

(no estilo Spaghetti Western)

Todo mundo gosta de um bom trocadilho. Mesmo um mau trocadilho não é de se jogar no bicho.
- E o feio?
- Feio é não fazer trocadilho.

O Francis Vale!

No "Cine Holliúdy – A Série – 2.ª Temporada", o cineasta cearense Halder Gomes, valendo-se de um trocadilho bem construído, presta uma homenagem subliminar a seu saudoso primo Francis Gomes Vale, também cineasta.

Com efeito, numa cena de extremado ciúme, a personagem Formosa, apaixonada e não correspondida pelo protagonista Francisglaydisson, ameaça pular da varanda do primeiro andar da casa dos seus pais, quando é impedida pela própria rival, que, tentando demovê-la daquele gesto suicida, afirma: “Homem nenhum vale a vida de uma mulher”. É quando a pretensa suicida assevera em tom de glória: "O FRANCIS VALE!"

Publicado por Ivan Lima Verde, no Acervo de Francis Vale
O desenho é de autoria de Halder Gomes, diretor de Cine Holliúdy.

FRANCIS VALE (1945-2017)

Maio, 4

Quatro de maio é o Dia Internacional de Star Wars. Isso por causa da semelhança fonética entre a forma como se diz a data em inglês ("May the Fourth", literalmente "o quarto dia de maio") e a expressão "May the Force" ("que a Força"), formando o trocadilho "May the Fourth be with you" (ao pé da letra, "Quatro de maio esteja com você"), que soa muito parecido com "May the Force be with you" ("que a Força esteja com você").

É isso aí, meus queridos padawans.

A madre desbocada

E as putinhas

"O mundo existe para virar trocadilho em português."

Taxa de reprovação

Um editorial em 1978 do Pensacola Journal, sobre a competência mínima em inglês e matemática, afirmava: 

"Afinal, se você aplicar o teste a quatro alunos e os quatro forem reprovados, é uma taxa de reprovação de 50 por cento."

Via

- O editor de então do Pensacola devia ser do tipo que não pensa e cola. Assim como eu sou do tipo que adora um  trocadilho.

Quid pro quo

Esta expressão, que significa "algo dado a uma pessoa em troca de outra coisa" (na definição do dicionário de Cambridge), vem do latim e acabou ganhando um significado um pouco diferente na língua portuguesa, e o motivo disso você descobrirá ao final desta nota.

N. do T. Optei por manter o título original do cartoon. "Squid" (lula) faz um belo trocadilho com "Quid".

Em português, quiprocó: uma confusão farmacêutica
A expressão latina vem da era medieval e originalmente se escrevia "qui pro quo", o que ajuda a explicar por que na língua portuguesa acabou se transformando na palavra "quiprocó", diz à BBC News Brasil José Rodrigues Seabra Filho, professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
Só que, em português, a palavra tem um significado diferente: em vez de significar "dar-se algo em troca de outra coisa", como no original latino, significa, segundo o Houaiss, "equívoco que consiste em tomar-se uma coisa por outra; confusão criada por esse equívoco: 'o fato de serem gêmeos gerou um enorme quiprocó'".
Como o "toma lá dá cá" original virou uma "confusão"?
O serviço de dúvidas da língua portuguesa do Instituto Universitário de Lisboa cita uma explicação: os boticários, que eram os antigos farmacêuticos, nem sempre tinham em mãos os componentes necessários para produzir os medicamentos receitados pelos médicos.
Na ausência desses componentes, recorriam a um livro chamado "Quid pro quo", que era basicamente um livro com equivalentes medicinais que pudessem substituir os ingredientes em falta.
Um dicionário datado de 1720 diz, segundo o instituto lisboeta, que "quando os boticários não têm uma droga, acham nele (livro) outra para porem em seu lugar. Daí veio o dizer 'livre-nos Deus de um quid pro quo, porque às vezes há erros nas drogas e, em lugar de (remédio), os boticários dão um veneno".
Ou seja, o "quid pro quo" às vezes levava a confusões cometidas em remédios, com desfechos pouco agradáveis.

Para fazer, não para assistir

Repórter: "O que achou de 'Tubarão 4'?"
Michael Caine: "Não sei dizer, porque não vi."
Repórter: "Não viu? Mas por que aceitou o papel?"
Caine: "Não vi o filme, dizem que é muito ruim. Mas vi a casa que comprei com o cachê, e posso garantir que é magnífica!"
(https://twitter.com/andre_barcinski/status/1358852812688474125)

My cocaine

Michael Caine é o melhor trocadilho de nome artístico que já existiu.

Miéle (explicando por que nunca tinha visto o programa "Cocktail", que ele fazia no SBT):
"Eu era pago para fazer, não para assistir."

Cuscuz

No café, almoço e jantar. Com manteiga, ovo, queijo coalho, com qualquer coisa. Que alimento, meus amigos!!!
É uma das maravilhas que o Nordeste precisa ensinar ao País.
Barato e fácil de preparar.
O bolo amarelo da unidade sertaneja. O símbolo máximo da diplomacia. Quem come cuscuz não quer guerra com ninguém.
Além de tudo, um prato cheio para os trocadilhos.

(André Gallindo https://twitter.com/andregallindo/status/1263488438227140611)

"O pantanal é uma festa. Os rios só dão pacu e tambacu. Nas matas só se ouve o jacu, a curicaca e o mucurututu. Está cheia, também, de sucuri e surucucu. E para finalizar, o povo adoooora comer cuscuz."

~ Fernando Gurgel Filho, em Cantando Cuitelinho

Trocadilho internacional

Tu Youyou, 89 anos, pesquisadora chinesa.
A primeira mulher a ganhar o Prêmio Nobel em Fisiologia ou Medicina. E a pessoa mais confusa para cantar o Happy Birthday.

Tu Youyou não tem parentesco com a indiazinha Tuiuiú, da Turma do Pererê.

Contagem Regressiva

O trágico 1° de janeiro chegando, eu me lembrei dessa:

– Tenho más notícias. O senhor está morrendo e não tem muito tempo.
– Oh, que horrível! E quanto tempo ainda tenho?
– 10.
– Sim, mas 10 o quê? Anos, meses, dias?
– Não, 10, 9, 8, 7...

Saiba quem é O Pai da Contagem Regressiva

Toda virada tem trocadilho com o nome da Marjorie. Estiano não será diferente.

Que a Força esteja com você

Hoje não é um dia qualquer: é #StarWarsDay para os aficionados da saga.

May the Force be with you ≈ May the Fourth be with you.

Star Wars ganhou esta data por causa do trocadilho. Meio parecido com a história do Pi Day.

Aficionado ou aficcionado
A forma correta de escrever a palavra é aficionado. Tendo sua origem no espanhol "aficionado" é escrito com apenas um "c" em sua terceira sílaba: a-fi-ci-o-na-do. E, tendo apenas um "c", sua pronúncia correta é com o som /ss/ e não com o som /cs/.
Aficionado rege as preposições "a", "de", "por". As preposições "a" e "de" são as mais corretas, mas a preposição "por" é a mais usada.

Flávia Neves, Dúvidas de Português

Do trocadilho ao "não confunda..."

O TROCADILHO, segundo Millôr
http://blogdopg.blogspot.com.br/2015/11/o-trocadilho-segundo-millor.html
Não tenho preconceito contra trocadilhos. Aliás, considero-os uma das fórmulas consagradas para se fazer humor. Nem Cristo os dispensou: "Pedro, tu és pedra etc e tal". In: Unidos pelo trocadilho

Paulo Gurgel, no Portal Luís Nassif 

Comentários
Não tem nada mais infame que o trocadilho. Quando a Veterana Caldense perdia, o pessoal de Poços falava na "decaldense" do time.
Lembrem-se daquela série: não confunda....
Crepúsculos dos Deuses com....
Se lembrarem de outras, mandem bala.

Luis Nassif

Da série NÃO CONFUNDA
http://blogdopg.blogspot.com.br/2014/05/nao-confunda.html

Paulo Gurgel

Recentemente, surgiram os trocadilhos verbivocovisuais, como diriam os poetas concretos. Aliás, o trocadilho pode ser "infame", ou "a forma mais baixa de humor" (discordo), mas é a base da poesia: a semelhança sonora entre palavras diferentes, a paranomásia (o nome chique de trocadilho). Seguem exemplos dos trocadilhos verbivocovisuais.

Jair Fonseca

Ótimos, Jair Fonseca!
Aqui no GGN já mostraram as peripécias que fazem os poetas em busca das rimas. Acho o Chico (opa! achuchico...) e Caetano geniais neste aspecto. Por exemplo, em "Os Saltimbancos", Chico põe muitas "vozes" de bichos apenas pela junção de palavras do tipo "o bicho chia", dentre outras. E tem o famoso "Cálice", criado na expectativa de que fosse afastado o "cale-se!", tão comum para ele naqueles tempos da ditadura. Ficou bonito e surpreendente.
Caetano dispara com "a vida é oca como a touca de um bebê sem cabeça. E eu ri à bessa. E ele: como a toca de uma raposa bêbada. E eu disse chega da sua conversa..."
Comentei certa vez como era difícil rimar a palavra mãe, e na conversa estava junto uma menininha de 7 anos, que pensou um pouco e respondeu: "champanhe", o que me pegou de surpresa. Então, me explicaram que ela gostava muito do biscoito champanhe da Bauducco.

Antonio Francisco

Oi, Antonio,
Realmente Chico e Caetano são os rimadores mais criativos da canção brasileira.
E lembro que essa rima sofisticada da menininha também foi usada (em "Meu bem, meu mal") pelo Caetano: "meu mar e minha mãe / meu medo e meu champanhe".

Jair Fonseca

Hoje li na Super Notícias, MG, uma (suposta, kkk) marca de bebida energética pro Carnaval:
Power Guido.

Antonio Francisco

Jesus não criou o primeiro trocadilho.
O significado é este: Jesus havia trocado o nome de Simão por Pedro, que significa: pedrinha, pedra pequena, minuscula. Cristo é a Rocha e uma pedrinha não sobreviveria sem ela (a Rocha) se não estiver encrustada, por isso o texto "Tu és Pedro, sobre esta pedra (Rocha) edificarei a minha igreja". Pedro era uma pedra pequena, porém bruta que precisa ser lápida. Ora, as areias em sua essencia de tamanha também são pequeninas e minusculas pedras, e o ser humano é constituído de elementos da terra (pó) em quase 90% (sic) e o resto é água. Daí o nome de Adão que significa terroso. A pedra (Rocha) significa alicerce, proteção - o próprio Cristo. Uma casa feita sobre a rocha dura mais do que na areia.

Cesar Saldanha

Deixa eu adivinhar:
Você é a alegria das festas, né?

Zé das Couves

Todos

ABDUZIDO

É uma curta de animação sobre o que acontece quando alguém vai à caça de patos.

N. do E.
ABDUCKTED = faz trocadilho em inglês com abducted (abuzido), além de incorporar a palavra duck (pato).

Um trocadilho de Schopenhauer

Arthur Schopenhauer andava tão mal-humorado que, uma vez, ele empurrou escadas abaixo uma costureira idosa. Apenas por que ela estava falando à sua porta.
Um tribunal ordenou que ele pagasse, a cada trimestre, uma indenização a ela para o resto da vida.
Quando ela finalmente faleceu, vinte anos depois, o filósofo escreveu em seu livro de contabilidade:

"obit anus, abit onus".

Um trocadilho em latim cujo significado é... "a velha morre, a carga é levantada".

Wikiquote

Se a Debora quer que o Gregory peque...

Paulo Gurgel pergunta, no blog dele (postagem Unidos pelo trocadilho), se Deborah quer e Gregory peque fizeram filme juntos. Fizeram.
TRAILER

Antonio Francisco

Valeu, professor.
Como dever de casa, eu pesquisei o nome que o filme "Beloved Infidel" recebeu no Brasil: "O Ídolo de Cristal".

PG

Sinopse
O filme apresenta Gregory Peck, vencedor do Oscar, em uma brilhante interpretação do mundialmente famoso autor F. Scott Fitzgerald. Já no fim de sua vida e lutando contra o alcoolismo, Fitzgerald escreve roteiros para os estúdios de Hollywood como forma de obter dinheiro para pagar a clínica para doentes mentais onde estava internada sua esposa Zelda. Neste momento, entra em sua vida Sheilah Graham (Deborah Kerr), a famosa colunista social que vem a ser apoio e inspiração do trágico autor em sua luta para terminar aquela que seria sua última obra, "O Último Magnata" (publicada postumamente). Filme baseado nas memórias de Sheilah Graham.

www.interfilmes.com

RIP Maggie

O "Rest in Peace" no desenho (abaixo) foi substituído por "Rust in Peace" (Enferruje em Paz).

Uma "homenagem" do cartunista Zapiro à Dama de Ferro. Que foi uma férrea "defensora" da liberdade e dos direitos trabalhistas, exceto dos seus se, por acaso, você for natural da Argentina, África do Sul, Chile, Grã-Bretanha, Irlanda etc. etc. etc.
A propósito,
Uma petição com milhares de assinaturas já foi entregue ao governo britânico para privatizar o funeral da Sra. Thatcher. Santa coerência!

13/04/2013 - Atualizando...
Afinal, a Radio BBC - 1 vai tocar ou não a música Ding Dong, The Witch is Dead!, amanhã?
A música saiu do bruxuleio para brilhar nas paradas de sucessos da Grã-Bretanha. Está no topo.
Uns dizem que a estação vai tocar, mas só por alguns segundos.

Pitagórica

Pitágoras estava com um problema que não conseguia resolver.
Além disso, não parava mais em casa.
A mulher dele, Enusa, aproveitava-se da situação para transar com quatro cadetes de um quartel ao lado.
Um dia, Pitágoras, cansado, voltou mais cedo para casa e surpreendeu Enusa em plena orgia com os cadetes. Matou os cinco.
Na hora de enterrar os safados, em consideração à esposa, dividiu o cemitério ao meio e, de um lado, a enterrou.
O outro lado dividiu em quatro partes e enterrou cada cadete em um quadrado.
Subiu na montanha ao lado do cemitério para meditar e, olhando de cima para o cemitério, achou a solução do seu problema.
Era óbvio:
O quadrado da puta Enusa era igual a soma dos quadrados dos cadetes.

Garimpado na web por Nelson Cunha

"Trovadilho"

Eu queria tanto amá-la,

Amá-la como a ninguém.

Porém, houve um problema:

A mala esqueci no trem.

Um trocadilho médico

Observa-se na legenda do cartoon.
A frase que o paciente diz ao médico, cuja tradução é: “Eu tive parte do meu cólon removida.”
Mas que, como trocadilho, faz sentido apenas em inglês. Porque:
1) semicolon = parte do cólon (intestino grosso);
2) semicolon = ponto-e-vírgula.

Unidos pelo trocadilho

Gregory Peck morreu em 2003 e Deborah Kerr, em data recente. Este segundo fato, ao ser divulgado na mídia, colocou novamente em evidência o trocadilho "se a Deborah Kerr (quer) que o Gregory Peck (peque)". Lembrado pela letra da canção "Flagra" (com vídeo no YouTube), de Rita Lee e Roberto de Carvalho, que foi tema de abertura da novela "Final Feliz" (TV Globo, 1983).

Não tenho preconceito contra trocadilhos. Aliás, considero-os uma das fórmulas consagradas para se fazer humorismo. Nem Cristo os dispensou: "Pedro, tu és pedra etc e tal".
Mas, esta nota serve também para levantar uma questão. Apesar da contemporaneidade dos dois atores em Hollywood, alguma vez filmaram juntos? Penso que não.
Agora, certo é que, em nossa língua, ambos vão estar juntos para sempre. Pelo trocadilho.