[...] Filha de uma brasileira e de um alemão, Astrud Evangelina Weinert (1940 - 2023) nasceu em Salvador, Bahia, e ainda criança se mudou para o Rio de Janeiro, onde cresceu. Mesmo quando criança, ela era fascinada pela música. Movendo-se no meio musical carioca no final dos anos 50, onde a bossa nova estava apenas nascendo, ela mesma começou a cantar, mas apenas em festas, nunca publicamente. Mesmo assim, uma amiga cantora a convenceu a se apresentar no histórico concerto "Noite de Amor, Sorriso e Flor", em 1960, realizado no grande salão da Faculdade de Arquitetura do Rio, onde se apresentaram vários nomes já lendários da bossa nova.
A linda menina foi notada de ouvido e olho por João Gilberto (1931 - 2019), segundo fundador da bossa nova, cantor, violonista e compositor, cujo caminho para a fama mundial estava apenas começando. Astrud se casou com ele.
No final de março de 1964, foi acompanhar o marido para gravar um disco em Nova York, produzido por ele e pelo saxofonista norte-americano Stan Getz (1927 – 1991). Getz já era um dos maiores saxofonistas do mundo, um bêbado e um viciado, e até então havia tocado em inúmeras formações com lendas do jazz como Miles Davis, Gerry Mulligan e Dizzy Gillespie. Dois anos antes, ele já havia publicado o álbum "Jazz Samba", classificando a bossa nova como um subgênero do jazz (é o mesmo que pensa a Enciclopédia Croata do Instituto Lexicográfico Miroslav Krleža), e não como gênero original brasileiro ou, pelo menos, um desdobramento do samba brasileiro.
Durante a gravação também esteve em estúdio Norman Gimbel (1927-2018) , que fez a versão de "Garota de Ipanema" do português brasileiro para o inglês. Ele, por outro lado, era um conhecido letrista e arranjador, e um criador muito prolífico de covers, especialmente da herança musical latino-americana, mais ou menos como o nosso Mario Kinel (mas não no nível de maestria de Kinel). Por exemplo, a versão de Gimbel do bolero-mambo mexicano "¿Quién será?" do sucesso mundial intitulado "Sway" quando foi gravado pela primeira vez por Dean Martin (acho que Nada Knežević o gravou entre os primeiros, talvez até o primeiro, sob o título " I Want to Be With You ", e hoje é frequentemente cantada por Marko Tolja).
Os arranjos da gravação foram escritos por Tom Jobim. Claro, João Gilberto deveria cantar a música. Mas depois de vários experimentos dolorosos, Getz e Gimbel determinaram que, apesar de seu brilhante dom musical, ele tinha uma pronúncia do inglês tão desesperada que simplesmente não convenceria o público. Após uma breve discussão, alguns afirmam que foi Getz (que a conhecia antes), e outros que Gilberto sugeriu que Astrud, que falava vários idiomas, tentasse cantar em inglês. E foi assim. A voz sensual da bela Astrud com belas músicas, síncopes e harmonias de bossa nova, e o violão de Gilberto com cordas de náilon, junto com o som cativante do saxofone tenor de Getz, conquistaram imediatamente o público e "The Girl from Ipanema" tornou-se na velocidade da luz um sucesso mundial.
O disco “Getz/Gilberto”, com melodias compostas por Tom Jobim, foi um sucesso simplesmente estelar e quebrou todos os recordes anteriores nas lojas de discos, com cerca de cinco milhões de cópias vendidas. Na cerimônia de premiação seguinte, em 1965, ganhou o Grammy como melhor álbum do ano. A própria Astrud conquistou o segundo lugar na categoria de revelações musicais, logo atrás dos Beatles, bem como impressionou na categoria de melhor performance feminina, onde apenas Barbara Streisand recebeu mais votos que ela. A música (também lançada como single) permaneceu na Billboard por incríveis 96 semanas consecutivas.
É quase impossível acreditar que Astrud não tenha sido citada na capa ou no próprio vinil, portanto ela não arrecadou royalties pela reprodução do álbum e single. Ela recebeu honorários de 120 dólares, no valor atual de cerca de 1.100 euros, de acordo com a tarifa de uma noite de gravação do sindicato dos músicos norte-americanos. João arrecadou na altura um milhão de dólares pelo álbum, pouco menos de dez milhões de euros hoje. O cálculo do casal pode ter sido não complicar as coisas e não alterar os contratos pré-assinados, quando tudo permanece na família de qualquer maneira, como insistiu o inescrupuloso Getz. Mas o cálculo não foi totalmente preciso. Astrud logo deixou João Gilberto, casou-se com outro homem e morou com Getz por um tempo.
Os empresários de Frank Sinatra logo perceberam como os produtores de Getz e Gilberto estavam esfregando as mãos e as carteiras com satisfação e concluíram que a melodia e o ritmo da música se encaixavam perfeitamente no alcance da voz e na técnica de canto de Frank. Ele gravou imediatamente. Além da já grande popularidade da música, do poder da indústria fonográfica americana e do nome de Frank Sinatra, ela foi imediatamente cantada nas rádios mundiais e em programas de televisão. Astrud continuou sua carreira no Brasil e no exterior. Logo lançou seu mais conhecido "Álbum Astrud Gilberto" onde é acompanhada por João Gilberto no violão e João Donato no piano. Publicou então inúmeros discos com repertório bossa nova, em português e com overdubs em inglês. Talvez seu mais famoso (depois de "Cure...") seja "Quiet night of quiet stars" (LINK), uma versão de "Corcovado", de Tom Jobim.
“A Garota de Ipanema” é uma das músicas mais executadas de todos os tempos. Aparentemente, apenas "Yesterday" e os Beatles estão à frente dela.
Tužna je Ipanema, por Želimir Brala. Portal Novosti. Trad.: PGCS
Nenhum comentário:
Postar um comentário