O Grande Palíndromo

Palíndromos são palavras e frases que permanecem iguais quando lidas de trás para frente, tais como AIA, OSSO, ESMAGAM-SE e OTO COME MOCOTÓ.

"Fazer palíndromos é uma arte barroca, cuja característica principal é um excesso de complexidade no processo para um excesso de perplexidade com o resultado." (Braulio Tavares)

Um dos maiores palíndromos do mundo, com 1247 palavras (3 páginas), é em francês, e foi criado pelo escritor Georges Pérec. "Le Grand Palindrome", que está disponível na Internet no endereço:
http://www.arretetonchar.fr/wp-content/uploads/2013/IMG/pdf_Georges_Perec_le_grand_palindrome.pdf

Escola lembra cola

Fernando Gurgel Filho

Semana passada, uma amiga, professora de francês, contou uma de suas muitas histórias em sala de aula. Estávamos falando de "cola" em provas, e ela nos brindou com uma história hilária.
Em uma prova de final de semestre, uma das questões relacionava diversas palavras em português e pedia que os alunos escrevessem a palavra equivalente em francês.
Uma das palavras era "GAVETA". Em francês "TIROIR", cuja pronúncia é "tirruá".
Um dos alunos, apesar de a professora considerá-lo com enorme potencial, era tão preguiçoso que constantemente era apanhado "colando" dos colegas. Nesta prova, parecia ter estudado pois não foi flagrado nenhuma vez. Apenas quando entregou a prova.
A resposta para a palavra "GAVETA" estava escrita, também em letras de forma: "GVET".
A professora logo deduziu de onde veio a resposta. Alguém "soprou": "tirruá", e o jovem aluno entendeu "tira o A"

Les archives du blog EM
03/06/2007 - La partie d'un meuble qui coulisse
21/07/2012 - Dirran. A entrevista de um craque

Já chegamos a este ponto?)))

O espírito da escada - 2

Em língua francesa, há uma expressão, "l'esprit de l'escalier", cuja tradução literal seria algo como "o espírito da escada".
Significa pensar em uma resposta inteligente quando já é tarde demais para usá-la. Depois que desceu a escada de uma tribuna (daí a origem da expressão), sem ter dado a justa resposta a um oponente que a merecia.
O fenômeno é geralmente acompanhado por um sentimento de arrependimento, por não ter pensado na resposta quando ela era mais necessária ou adequada.
A expressão foi usada originalmente no livro "Paradoxe sur le Comédien", de Diderot.

Dica
Em nossa língua, recomenda-se usar em uma discussão a frase "Ah, é, é?". Para dar uma chance ao "espírito da escada" se manifestar em tempo real.