Fazer forfait

Forfait, do francês medieval forfait (pronuncia-se "forfé"), que foi ao inglês forfeit e voltou ao francês forfait para designar crime, falta grave, ligado ao verbo forfaire, fazer fora, isto é, cometer falta, praticar delito. Mas no inglês, a língua por excelência do turfe, veio a designar a quantia paga pelo proprietário quando o cavalo deixa de participar do páreo em que estava inscrito.

E, por força da controvérsia surgida nas compensações do turfe, fazer forfait tomou o significado de bagunça, zoeira, desorganização e mancada. Também tomou o significado de faltar a um compromisso, o que fez a expressão ser muito usada no colunismo social no Brasil.

Ex.: Dos quatro Beatles só Lennon fez forfait.
Ainda não houve aportuguesamento desta palavra.

Forfé (R. Iguatemi, 243), nome de um restaurante na "linha hippie-chique" que foi aberto em 2018, no Itahim-Bibi. Não está mais no local.