Fazer forfait

Forfait, do francês medieval forfait (pronuncia-se "forfé"), que foi ao inglês forfeit e voltou ao francês forfait para designar crime, falta grave, ligado ao verbo forfaire, fazer fora, isto é, cometer falta, praticar delito. Mas no inglês, a língua por excelência do turfe, veio a designar a quantia paga pelo proprietário quando o cavalo deixa de participar do páreo em que estava inscrito.

E, por força da controvérsia surgida nas compensações do turfe, fazer forfait tomou o significado de bagunça, zoeira, desorganização e mancada. Também tomou o significado de faltar a um compromisso, o que fez a expressão ser muito usada no colunismo social no Brasil.

Ex.: Dos quatro Beatles só Lennon fez forfait.
Ainda não houve aportuguesamento desta palavra.

Forfé (R. Iguatemi, 243), nome de um restaurante na "linha hippie-chique" que foi aberto em 2018, no Itahim-Bibi. Não está mais no local.

O termo "lockdown"

Com a epidemia do novo coronavírus (SARS-CoV-2), mais uma palavra foi incorporada ao nosso vocabulário: "lockdown".
A palavra vem do inglês antigo, da união das palavras "loc" e "doun". Até 1975, o termo definia o ato de manter prisioneiros em suas celas (após uma rebelião, por exemplo), mas hoje ele também indica diferentes protocolos de isolamento de pessoas em diversas situações para evitar algum perigo ou malefício.
A tradução literal da expressão para o português é confinamento ou bloqueio. Na atual conjuntura, ela vem sendo usada para denominar a estratégia de fechar uma região para interditar vias e proibir deslocamentos e viagens não essenciais.
É uma das medidas mais extremas para conter a proliferação do novo coronavírus e evitar o colapso do sistema de saúde.

Clube do Português

"lockdown pounds", o peso indesejado ganho durante um confinamento, resultante de comer demais e da falta de exercício.





é muito embaraçoso:
você fica em casa
e nem assim consegue
achatar suas curvas

Sem querer explicar, mas já explicando...

Na volta a gente compra... - É certamente a frase mais ouvida nos shopping centers, lojas de departamentos e camelódromos. Sua doce e terna mãezinha já deve ter usado este artifício muitas vezes para ludibriar você. Daí ser esta frase considerada a maior causa de trauma infantil.
Boa para o DBF (Dicionário Brasileiro de Frases).

Qual é o plural de shopping center?
Esse estrangeirismo, já de uso tão generalizado na língua, tem seu plural formado apenas com a variação do segundo termo: shopping centers. A regra é similar à da construção do plural para termos como guarda-roupa (guarda-roupas). São casos de substantivos compostos em que uma das palavras se origina de um verbo e, por isso, não varia. Já a palavra shopping desacompanhada de center vale como um substantivo incorporado à língua, sendo assim admitido o plural shoppings.
(http://www1.redegestao.com.br/cms/opencms/desafio21/artigos/comunique/lingua/0071.html)