O riso na internet

Que linguagem usa a onomatopeia mais engraçada para escrever o riso na internet?

Português: tanto em Portugal como no Brasil, o riso escreve-se "kkkkk", mas também existe  "rsrsrs" (abreviatura de "riso", vários "risos") e o irônico "rarara".

Inglês: a forma mais típica de transcrever o riso em inglês é "haha". Você também verá "hehe" para risada irônica ou "hihi" para transmitir uma risada travessa. Mas, nas redes sociais, é muito comum escrever "LOL" (Laughing Out Loud).

Espanhol: o riso é representado com "jajaja" . Quando expressar ironia, use "jejeje" e quando for mais travesso, "jijiji".

Francês: embora você possa ler "héhé" / "hihi" / "hoho" , o mais comum é "MDR" que significa "Mort de Rire" (Morto de Rir). Para uma risada maligna, você verá "mouhaha".

Italiano: "ahahah" ou "eheheh" porque os italianos não têm o som forte aspirado "ha".

Japonês: "www" no Japão significa não apenas World Wide Web, mas também a forma como os japoneses representam o riso, já que o riso ("warau" / 笑う) e o sorriso ("warai" / 笑い) começam com "w" em japonês e, na cultura japonesa, o "W" lembra o emoticon de um rosto torto.

Hindi: na língua mais difundida da Índia os homens riem com "haha" e as mulheres, com "hehe".

Ucraniano: na Ucrânia eles escrevem "ахахахах" para o riso normal. Para risadas sarcásticas, eles usam "азаза", escrito assim em caracteres cirílicos.

Continue lendo e aprendendo a rir em diferentes idiomas (26) no preply.

Arqueologia do kkkkk

"Alô?" em vários idiomas

Quando o telefone foi inventado surgiu um debate sobre o que as pessoas deveriam dizer ao tirar o fone do gancho. Alexander Graham Bell, que patenteou o invento em 1876, esperava que as pessoas dissessem "Ahoy!" (uma saudação de marinheiros). Contudo, não pegou.
Em 1877, Thomas Edison sugeriu a palavra que entrou para a história, sendo que, naquele tempo, "hello" não significava "oi" ou "olá". "Hello" era uma palavra mais usada para chamar a atenção, como "Aqui!". Depois que as primeiras listas telefônicas padronizaram o emprego dessa palavra em seus catálogos de assinantes, ela tornou-se a saudação padrão em inglês para atender o telefone.

(ring ring) Inglês – Hello?
(dring dring) Francês – Allô?
(rin rin) Espanhol – ¿Diga?
(drin drin) Italiano – Pronto?
(klingeling) Alemão – Hallo?
(дзынь) Russo – Алло?
(zir zir) Turco – Alo?
(ring ring) Sueco – Hallå?
(kring kring) Indonésio – Halo?
(trim trim) Português (de Portugal) – Está lá?

Em grifos incluímos as palavras que designam o som do toque do telefone nestes dez idiomas.

Relacionadas

http://blogdopg.blogspot.com/2012/10/uma-invencao-social-de-edison.html
http://blogdopg.blogspot.com/2012/06/hello-canales.html

Países com nomes terminados em "istão"

Quem colocou o "istão" no Afeganistão?
Não sei sobre o primeiro, mas podemos agradecer aos proto-indo-europeus que o fizeram por último. Essas pessoas falavam o idioma proto-indo-europeu (PIE), um idioma pré-histórico eurasiano que os linguistas reconstruíram.
A raiz PIE, st?-, ou "stand" ("ficar"), encontrou seu caminho em muitas palavras nos vários descendentes linguísticos. Em russo, -stan significa "assentamento" e outras línguas eslavas o usam para significar "apartamento" ou "estado". Em inglês, a raiz foi emprestada para fazer "stand", "state", "stay" e outras palavras. Os antigos povos indo-iranianos - descendentes de proto-indo-europeus que se mudaram para o leste e o sul da estepe eurasiana - usavam-no para significar "lugar" ou "lugar de". É esse significado que é usado para os nomes dos países modernos com "istão", que o obtiveram por descendência linguística (Urdu e Pashto, as respectivas línguas oficiais do Paquistão e do Afeganistão, ambos descendem da língua indo-iraniana) ou por adoção (como nos países ex-soviéticos com "istão", que são historica e etnicamente turcos e falam línguas da família turca).
Portanto:
Leia a íntegra do artigo em Why do so many countries end in "-stan"?

Línguas faladas nos EUA

Você pode se surpreender com a quantidade de idiomas falados nos Estados Unidos. O inglês é, sem surpresa alguma, o mais falado nos EUA e o espanhol é o segundo mais comum em 46 estados e no Distrito de Columbia. Por conseguinte, estes dois idiomas não foram levados em consideração pelo Business Insider ao montar o mapa do idioma mais prevalente em cada estado, excluindo inglês e espanhol.
Algumas dessas línguas são transmitidas de ancestrais há centenas de anos, enquanto outras são devidas a imigrantes relativamente recentes que migram para as áreas em que há imigrantes das mesmas nações.

1. o alemão, em 9 estados. 905.326 falantes
2. o francês, em 6 estados. 1.184.736 falantes
3. o vietnamita, em 6 estados. 1.527.371 falantes
4. o chinês, em 5 estados. 2.155.939 falantes
5. o português, em 3 estados (Massachusetts, Connecticut, Rhode Island). 763,340 falantes
6. o coreano, em 3 estados. 1.104.145 falantes
7. o árabe, em 3 estados. 1.229.949 falantes
8. o navajo, em 2 estados. 166.856 falantes
9. o crioulo francês, em 2 estados. 900.596 falantes
10. o tagalo (das Filipinas), em 2 estados. 1.753.712 falantes

O mapa dos endônimos

Um endônimo (endonym) é o nome de um lugar, site ou local no idioma das pessoas que moram lá. Esses nomes podem ser oficialmente designados pelo governo local ou podem simplesmente ser amplamente utilizados.
Este mapa descreve endônimos dos países do mundo em suas línguas oficiais ou nacionais. Nos casos em que um país tem mais de uma língua nacional ou oficial, a linguagem mais usada pela população local é mostrada.
Alguns fatos de linguagem mundial:
A língua oficial ou nacional mais comum do mundo é o inglês, com 86 países ou territórios. Essas jurisdições representam aproximadamente um terço do número de países totais e aproximadamente 30% da área terrestre do planeta.
Após o inglês, as línguas oficiais mais comuns são o francês, o espanhol e o árabe.
Combinados, estas quatro línguas são usadas em suas formas oficiais em 157 países, cerca de dois terços de todos os países.

↡
Explore o Mapa

O rei dos frutos

Os anglófonos gostam de ser diferentes do resto do mundo. Um exemplo disso é o nome que dão ao abacaxi.


Alemão: ananas
Búlgaro: aнанас
Dinamarquês: ananas
Holandês: ananas
Esperanto: ananaso
Finlandês: ananas
Francês: ananas
Inglês: pineapple
Húngaro: ananász
Indonésio: nanas
Italiano: ananas
Polonês: ananas
Romeno: ananas
Russo: aнанас
Sueco: ananas
Tcheco: ananas
Turco: ananas
Ucraniano: aнанас

http://www.bitsandpieces.us/2016/03/30/why-do-we-call-it-pineapple

Eu te amo x 100

Este é um compilado de como dizer "eu te amo" em 100 idiomas:

Vídeo relacionado
Lábios de Babel

Como espirrar em diversos idiomas

A inserção de palavras em espirros - e as nossas respostas, tais como "saúde" - são hábitos culturais que desenvolvemos. Não há nenhum imperativo biológico para expressar o espirro de uma maneira padrão em cada idioma.
Achoo (em inglês), atchoum (em francês), hakushon (em japonês), eishi (em coreano), hatschi (em alemão), atchim (em português), e assim por diante.
James Chapman desenhou este cartoon.
Para as pessoas surdas, segundo um artigo publicado no BBC News, um espirro é só um espirro. Não tem um grito associado.

Espirros. Maneiras de responder

Um espirro visto de frente
Teve sorte.
Já houve o caso de uma mulher que, depois de um espirro desses, precisou de uma neurocirurgia.
Diagnóstico: deslocamento de duas vértebras cervicais

Comer, beber e morrer

Os japoneses comem pouca gordura e sofrem menos ataques cardíacos do que os britânicos ou os norte-americanos. 
Por outro lado, os franceses comem uma grande quantidade de gordura e também sofrem menos ataques cardíacos do que os britânicos ou os norte-americanos. 
Os japoneses bebem pouco vinho tinto e sofrem menos ataques cardíacos do que os britânicos ou os norte-americanos. 
Os italianos bebem grandes quantidades de vinho tinto e também sofrem menos ataques cardíacos do que os britânicos ou os norte-americanos.

Conclusão: Comam e bebam o que quiserem. É falar inglês que mata vocês.

Idiomas x Redes sociais

O chinês é o idioma ideal para escrever nas redes sociais - como o Twitter - porque em poucos caracteres (símbolos) reúne muito significado. O japonês também é conciso, o que torna esta língua bastante aplicável às redes sociais. Já as línguas românicas, como o português e o espanhol, necessitam de um maior esforço para reduzir o número de caracteres nos textos.
Como mostra o gráfico ao lado, dos idiomas comparados com relação ao inglês, foi o espanhol o que se saiu pior para atender aos 140 caracteres do Twitter.

www.idealista.com

Vozes de animais em diferentes idiomas

Embora os animais de uma espécie/raça emitam os mesmos sons em todo o mundo, não é isso o que parece para nós, seres humanos. Conforme a língua que falamos, temos diferentes maneiras de como percebemos suas vozes, e ainda mais de como as escrevemos. O fenômeno, em parte, é explicado pelos sons fonéticos existentes em cada idioma. E também pela escolha aleatória, isto é, pelo modo como o som de um animal foi primeiro percebido e interpretado e depois evoluiu nos idiomas.
O site ESL reuniu falantes de diversos idiomas para reproduzir as vozes de alguns animais. Clique na imagem abaixo.

Comentário
Interessantíssimo! Jamais imaginaria.

Ivan Bulhões

Nem eu, Ivan. Mas é como se tivéssemos criado uma Torre de Babel, versão animal.

17/07/2013 - Atualizando...
VÍDEO

"É grego pra mim"

Quando um inglês  não entende a língua que alguém fala, desabafa: it's Greek to me. Numa repetição do que já acontecia nos antigos tempos shakespearianos (Julius Caesar, Ato I, Cena II).

O sueco, o norueguês, o espanhol e o português procedem também da mesma forma: "é grego para mim". Dizendo essa frase em seus idiomas nativos, obviamente.

Quanto ao grego, diante de uma fala que não compreende, tem como reação dizer que é árabe. 

O russo, o polonês e o húngaro apelam para o chinês. Que, por sinal, é a segunda opção para o espanhol e o português.

Já o romeno apela para o turco; este, para o francês; e este último, para o javanês - um idioma que só um homem ocidental "conhece" (o do conto "O homem que sabia javanês", de Lima Barreto). 

Todos, enfim, dispõem de uma língua preferencial para enquadrar a algaravia que não entendem. Pensando nisso, foi que o Strange Maps  elaborou um, digamos, mapa da incompreensão linguística.

Curiosidade

Nem aqueles que cultivam uma língua artificialmente construída escapam desse tipo de comportamento. Diante de um linguajar que não entendem, dizem os esperantistas: "é Volapük para mim".

26/01/2013 - Atualizando...
O link do Strange Maps não está funcionando.
Futility Closet, através da postagem Babel Fishing, apresenta uma versão para o "mapa da incompreensão linguística".