O bem-te-vi (Pitangus sulphuratus) é um pássaro da família dos tiranídeos, típico das Américas, que habita desde o sul do Texas até a Argentina.
Seu epíteto específico provém do latim sulphuratus ("semelhante a enxofre"), pela cor amarela como enxofre no ventre desta ave.
Possui um canto peculiar: o canto trissilábico característico que enuncia as sílabas BEM-TE-VI, que dão o nome à espécie. Portanto, seu nome popular tem origem onomatopaica.
Onomatopeia é uma figura de linguagem onde os sons são transcritos por meio de palavras. Muitos nomes populares de aves têm origem em onomatopeias. Entre os exemplos, destacam-se o bem-te-vi, o fogo-apagou, o tem-farinha-aí, o quero-quero, o amanhã-eu-vou (a carimbamba), o três-potes,o ui-pi, o joão-teneném, entre muitos outros!
Nos diversos países, cada um denomina o pássaro conforme a onomatopeia é compreendida.
No Brasil, é chamado de "bem-te-vi"; em países de língua espanhola, de "bien-te-veo" ou "bicho-feo"; em países falantes de inglês (EUA, Belize), de "kiskadee"; e, na Guiana Francesa, é chamado de "quiquivi".
Em alemão, é chamado de "Schwefelmaskentyrann"! Hahaha! Acho que não tem nada a ver com o canto do pássaro… :-)
No Brasil, as pessoas se referem ao capote (galinha-de-angola) como "tô-fraco". Já escrevi um texto em que provo que o capote é, na verdade, uma ave bilíngue.
http://gurgel-carlos.blogspot.com/2018/05/o-criador-de-capotes.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário