Na Rússia, quando as pessoas são convidadas a sentarem-se, o dono da casa pode dizer: "Não há verdade nos pés".
De onde vem essa expressão?
Uma versão da origem deste provérbio é bastante cruel. Entre os séculos XV e XVIII houve uma punição para devedores na Rússia chamada "praviozh". Consistia em bater no devedor com os pés descalços até que o culpado concordasse em devolver tudo. Porém, havia a possibilidade de que, por dor, um inocente assumisse uma culpa inexistente, apenas para acabar com a tortura. Portanto, não havia como descobrir se alguém era realmente culpado ou não. E se ele não tivesse dinheiro, também não conseguiria pagar sua dívida. É por isso que diziam (ainda dizem) que "não há verdade nos pés".
Além disso, os proprietários obrigavam aqueles que queriam punir ou fazer confessar o crime a ficarem muito tempo em pé (sem possibilidade de sentarem-se).
(Russia Beyond: https://es.rbth.com/educacion/93679-expresion-verdad-pies)
Nenhum comentário:
Postar um comentário