18 janeiro, 2009

Dos castigos frugais

Abacaxi, num de seus sentidos, significa: coisa ou negócio indesejável.
Tomé Cabral, em seu "Novo Dicionário de Termos e Expressões Populares", atribui a origem desta acepção a uma antiga anedota:
Certo rei ordenara à sua guarda fosse aplicado original castigo a todo aquele que lhe fosse pagar com frutos o tributo devido, forçando o portador a consumir o que lhe trouxera de forma inversa à natural. Ora, aconteceu de o primeiro contribuinte se apresentar com um cacho de bananas e, durante a aplicação do castigo, não cessar de rir. Então, perguntado sobre a razão de tão extemporânea alegria, assim explicar:
"Eu só quero ver a cara do meu compadre, que vem aí atrás com uma carga de abacaxi..."

Nenhum comentário: