Na volta a gente compra... - É certamente a frase mais ouvida nos shopping centers, lojas de departamentos e camelódromos. Sua doce e terna mãezinha já deve ter usado este artifício muitas vezes para ludibriar você. Daí ser esta frase considerada a maior causa de trauma infantil.
Boa para o DBF (Dicionário Brasileiro de Frases).
Qual é o plural de shopping center?
Esse estrangeirismo, já de uso tão generalizado na língua, tem seu plural formado apenas com a variação do segundo termo: shopping centers. A regra é similar à da construção do plural para termos como guarda-roupa (guarda-roupas). São casos de substantivos compostos em que uma das palavras se origina de um verbo e, por isso, não varia. Já a palavra shopping desacompanhada de center vale como um substantivo incorporado à língua, sendo assim admitido o plural shoppings.
(http://www1.redegestao.com.br/cms/opencms/desafio21/artigos/comunique/lingua/0071.html)
