Mostrando postagens com marcador espanhol. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador espanhol. Mostrar todas as postagens

23 abril, 2022

Dia Mundial do Livro, 2022

📚23 de abril 

Quien diga que el dinero no puede comprar felicidad, obviamente nunca ha estado en una librería.

Uno de los mayores y más valiosos aprendizajes que pudo obtener el hombre fue haber aprendido a leer.

Hoy los gimnasios están llenos de gente y las librerías vacías. Tenemos mucha gente con cuerpos perfectos pero sin nada que decir.

La felicidad no se compra pero puedes comprar libros y eso es básicamente lo mismo.

Se puede cantar, hablar, reír, llorar, gritar en silencio... A eso se llama leer.

Un lector vive mil vidas antes de morir, el que no lee, solo vive una.

Leer tal vez no te haga más inteligente, pero te hará menos ignorante.

Los libros son como paracaídas. No sirven si no se abren.

Un niño que lee, será un adulto que piensa.

Un buen libro es como un buen amigo que te ayuda a ver la vida desde otros puntos de vista.

Leer buenos libros es como conversar con las mejores mentes del pasado.

Vivir sin leer sería vivir sin vivir.

- Transcrito de um vídeo enviado por Hugo Lopes ( c/ a música Czardas)

A compilação de frases sobre o livro
Escritas na língua que falaram Miguel de Cervantes, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Jorge Luís Borges, Isabel Allende, Octavio Paz, Alejo Carpentier . . .

27 novembro, 2019

El sufijito

Em espanhol o sufixo "ito" significa "pequeno". Então, a palavra "dorito" deve significar algo como "doro pequeno", o que implica existir um grande e lendário snack (lanche) chamado "doro".

(postagem não patrocinada)

Back to the Snacks. Trilogia
Doritos, pizzas e tranchettes fazem parte da ordem das comidas planas, isto é, aquelas que podem ser passadas por baixo da porta.

20 abril, 2018

A palavra "científico" em espanhol

A figura de Mary Somerville revelou-se tão impressionante que William Whewell inventou a palavra cientista para poder se referir adequadamente a ela, já que até então as pessoas dedicadas à ciência eram conhecidas como homens de ciência ou filósofos da natureza.
Em "The Philosophy of the Inductive Sciences", de 1840:
Precisamos de um nome para descrever quem cultiva a ciência em geral. Eu ficaria inclinado a chamá-lo de cientista. Então, podemos dizer que, assim como um artista pode ser músico, pintor ou poeta, um cientista é um matemático, um físico ou um naturalista.
Mas verifica-se que é incorreto se nos referimos ao espanhol.
Porque, em espanhol, a palavra científico (cientista, em português), usada para descrever uma pessoa, já aparece, por exemplo, no livro "Clamores inconsolables de el agua, y sangría, contra la mala administración y vana esperanza de sus profesores", escrito pelo Dr. Manuel Martín e publicado em 1738 , um século antes da proposta de Whewell. Especificamente, aparece nas páginas 6 e 28 do livro:
Pouco importa, senhor, que Helmoncio, Musitano e seus capangas se declarem inimigos da minha utilidade, quando o científico Doleo, entrincheirado nas grandes investigações ...
E procurar no Google Libros não é difícil encontrar referências antigas, como o "venerável científico Sr. Yñigo López" em "Las trezientas", um livro de Juan de Mena publicado em 1566.
Portanto, não é para tirar os méritos de Whewell, que também inventou a palavra físico, entre muitas outras, mas os falantes de espanhol já haviam chegado lá antes. Embora fosse pela herança do latim.

Extraído de: http://www.microsiervos.com/archivo/curiosidades/william-whewell-no-invento-palabra-cientifico-en-espanol.html

==================================================================

13/09/2019 - Hoje, esse termo (cientista) define uma profissão na qual homens e mulheres aplicam métodos precisos e atividades sistemáticas para pesquisar minuciosamente e documentar de maneira abrangente um entendimento absoluto de um estudo definido.