A mesóclise na música brasileira

"Dar-te-ei"
(Marcelo Camelo)
Dar-te-ei, finalmente os beijos meus.
Deixarei que esses lábios sejam meus, sejam teus.

"Os Passistas"
(Caetano Veloso)
Amor,
Onde quer que estejamos juntos
Multiplicar-se-ão assuntos de mãos e pés
E desvãos do ser. (vídeo)

"O homem deu nome a todos animais"
Esta canção na música popular traz outro exemplo de mesóclise. A letra é a versão de uma composição de Bob Dylan ("Te man gave names to all animals") pelo poeta da Paraíba (Zé Ramalho). Neste caso, por que podemos distinguir a mesóclise, que está gramaticalmente correta e não soa sinteticamente, talvez graças à dramaticidade da voz do cantor. Segue um trecho da melodia.
O homem deu nome a todos animais
desde o início, há muito tempo atrás.
Viu um bicho com tal poder
garras afiadas e um porte
quando rugia, tremia o soalho.
Disse com razão: invocar-se-á leão.

"Rap da mesóclise"
A mesóclise seria / a real democracia / Põe no meio da ação / pronomes de mão vazia / E falando no futuro / Ela incluir-lhes-ia.

Mesóclises notáveis

"Fi-lo porque qui-lo. Lê-lo-á quem suportá-lo."
Frase célebre atribuída a Jânio Quadros, mas que ele não disse. Na verdade, essa frase foi o título de uma resenha sobre o livro "15 Contos" de autoria de Jânio, publicada na revista"Veja". O autor assim titulou a resenha numa analogia ao estilo dos contos que, segundo o resenhista, era muito rocambolesco, bem ao modo erudito de Jânio. O autor da resenha deve ter escrito a frase sob uma certa "liberdade literária", uma vez que ela está gramaticalmente incorreta. O "porque" atrai o pronome. Logo, a frase gramaticalmente correta teria que ser "fi-lo porque o quis".

"Se eu tivesse trinta anos comê-la-ia. Mas como já tenho mais de setenta, como Eloá."
Dizem que, certa vez, ao olhar para uma foto de Sonia Braga (naquela cena do filme "Gabriela Cravo e Canela", onde ela sobe em um telhado para pegar uma pipa que ficou enroscada por lá), Jânio Quadros teria dito: “Se eu tivesse trinta anos come-la-ia. Mas como já tenho mais de setenta, como Eloá". Eloá era o nome da esposa dele, e essa história possivelmente deve ser uma anedota. Inventada em alusão ao ex-presidente que gostava de usar verbos com pronomes em mesóclise.

Nota à imprensa de Michel Temer:
"Mesmo tendo vencido as eleições para cuidar do futuro do Brasil, o presidente Luis Inacio Lula da Silva parece insistir em manter os pés no palanque e os olhos no retrovisor, agora tentando reescrever a história por meio de narrativas ideológicas."
Resposta de Wilson Gomes* ao "Principe das Mesóclises" (publicado com limite de letras no Twitter):
1) Se foi ou não golpe, se em sentido literal ou analógico, é controvérsia para séculos, mas que foi um impeachment malandro, com trairagem total e consequências desastrosas, não há dúvida.
2) Temer defende sua herança, mas se acreditasse mesmo em seu legado ter-se-ia candidatado em 2018.
* Wilson Gomes é professor titular da cadeira de Teoria da Comunicação na UFBA, pesquisador do CNPq, colunista da Folha e RevistaCult e da Rádio Metropole. É autor de "Crônica de uma Tragédia Anunciada - como a extrema-direita chegou ao poder".

A educação da mulher (recatada)

É hora de reparar uma injustiça histórica.
Nos créditos deste pensamento, atribuído apenas ao filósofo francês Rousseau, está faltando uma referência a Visconde do Jaburu, o nobre brasileiro que, ao traduzir o pensamento para o nosso idioma, sugeriu a inclusão (aliás, não atendida pelo editor) de pelo menos uma mesóclise.