Por Zé Renato e Renato Braz
[...]
Quando eu vim da minha terra
Num sabia o que é sobrosso
Sabença de burro velho
Coragem de tigre moço
Oração de fechar corpo
Pendurada no pescoço
Rifle do papo-amarelo
Peixeira de cabo de osso
Medalha de Padre Ciço
E rosário de caroço
Pra me alisar pelo fino
E arrepiar pelo grosso
[...]
sobrosso, como diacronismo antigo, é «sensação de ameaça, intranqüilidade; temor, medo, receio» ou, como diacronismo obsoleto, «aquilo que obsta, estorva, contraria; empecilho, embaraço, dificuldade». Etimologicamente, é, segundo Nascentes, forma sincopada de sobreosso, propriamente «ferida sobre o osso (nas bestas)», em sentido figurado, «coisa que molesta». É uma palavra que sobrevive no Nordeste do Brasil.
In Ciberdúvidas da Língua Portuguesa [consultado em 30-05-2021]
Nenhum comentário:
Postar um comentário