Só para homens

Vi no Bits and Pieces com o título de "Essa é uma maçaneta ou você apenas está feliz em me ver?"

Essa maçaneta me faz lembrar de uma das pendências do meu Autorretrato falado:

De modo indevido, já ostento a tal barriga da prosperidade. Em sua parte inferior, a barriga se afunila numa espécie de apêndice. Cabisbaixo ou não, ele pende sempre para a esquerda.

Only for men
In its lower region, man's abdomen is funneled into a kind of appendix that always hangs to the left.
(Em sua região inferior, o abdome do homem se afunila numa espécie de apêndice que pende sempre para a esquerda.)