Com resposta

Outro exemplo da terrível caligrafia de Horace Greeley:
Em 1870 a cidade de Sandwich, Illinois, convidou Greeley para discursar em sua associação de retórica.
Ele respondeu:

Caro senhor. — Estou sobrecarregado de trabalho e envelhecendo. Farei 60 anos no próximo dia 3 de fevereiro. No geral, parece que devo me recusar a dar palestras daqui em diante, exceto nesta vizinhança imediata, se é que o farei. Não posso prometer visitar Illinois para essa missão — e, certamente, não agora.

A cidade respondeu:

Caro senhor. — Sua aceitação para palestrar em nossa associação no próximo inverno chegou esta manhã. Sua caligrafia não sendo das mais simples, levou algum tempo para traduzi-la; mas conseguimos; e diríamos que a data '3 de fevereiro' e seus honorários de  '$60' são inteiramente satisfatórios.

Eles acrescentaram:

Como você sugere, podemos conseguir outros compromissos para você nesta vizinhança imediata; se for o caso, nós lhe diremos.

ex. anterior