Áudios e legendas

Lauren Weinstein, Mastodon

Um dos aspectos das séries de televisão comerciais dos anos 60 e 70 (e, em certa medida, também um pouco mais tarde) era o fato de os produtores não sentirem a necessidade de pontuar CADA SEGUNDO DE CADA FILME.

Ao vermos clássicos como "Columbo" e o original "Havaí 5.0", reparamos como o áudio é tão claro e as conversas são fáceis de ouvir e compreender, sem música contínua por baixo (ou por vezes por cima) de praticamente tudo o que alguém está a dizer.

É frequente observar o tempo que estes programas conseguiam aguentar com um plano contínuo sem cortes, enquanto os programas "modernos" sentem a necessidade de irritantes cortes múltiplos por segundo na maior parte do tempo.

Mas a questão do áudio é mais básica. Quando há uma partitura contínua (quer estejam ou não envolvidos sintetizadores de baixa qualidade), manter a noção do que está a ser dito pode ser uma confusão.

E isto não é apenas um problema para os espectadores mais velhos. Os inquéritos revelam que uma percentagem surpreendentemente elevada de todos os grupos etários deixa agora as legendas ativas por rotina, porque a dificuldade em ouvir e compreender os diálogos tornou-se tão intensa nas séries de televisão e filmes modernos (sendo que, na maioria dos casos, estes últimos nem sequer oferecem legendas práticas nas salas de cinema).

"Consegue ouvir-me agora?"