A ciência dos namorados

Um raro e arrebatador vislumbre do lento abraço duplo com o qual algumas das criaturas mais ternas da Terra fazem mais de si mesmas
O privilégio de testemunhar essa dança do amor em um alcance tão íntimo inspirou a metáfora central com a qual encontrei o maior desafio conceitual deste livro infantil baseado no romance da realidade ("The Snail with the Right Heart") - a parte da história sobre como os caracóis geram caracóis, com a tarefa de transmitir com precisão conceitos de ciência e sexualidade para jovens leitores que podem não ter este quadro de referência:

É assim que acontece: quando um caracol encontra um parceiro, os dois se encaram, tocando suavemente os tentáculos um do outro para sentir se gostam um do outro. E se o fizerem, eles deslizam seus corpos um ao lado do outro em um lento abraço duplo, até que suas peças de criação de bebês se encaixem como peças de um quebra-cabeça. Em seguida, eles se perfuram suavemente com pequenas lanças chamadas “dardos do amor”, que contêm seus genes - os blocos de construção dos corpos. Os genes são como pequenas sementes que seus pais plantam no jardim que se torna o seu corpo - sua combinação especial de sementes é o que o torna você , o que torna o seu jardim corporal diferente do de qualquer outra pessoa. Os genes são como a vida fala com o futuro.
Para uma contrapartida poética, aqui está o incomparável Sir David Attenborough narrando a dança de acasalamento quase sobrenatural do primo sem casca do caracol, filmado com tecnologia cinematográfica muito superior (se bem que pontuada com uma trilha sonora inferior): VÍDEO

Snails Run for Love, Maria Popova

Tradução: PGCS