Reciclagem de poesia

Em 1987, o poeta português Alberto Pimenta tomou o soneto Transforma-se o amador na cousa amada, de Luís de Camões, e reorganizou as letras de cada linha para produzir um novo soneto, Ousa a forma cantor! Mas se da namorada.

Em 2014, quando o designer Nuno Coelho desafiou seus alunos de multimídia para fazer a transformação, Joana Rodrigues ofereceu isto:

Curiosamente, após o anagramismo de Pimenta, ficaram duas letras, L e C, que são as iniciais do poeta original, Luís de Camões. "Parece que, de alguma maneira misteriosa e mágica, Luís de Camões veio para reivindicar também a autoria do segundo poema."

"Camões, Pimenta and the Improbable Sonnet", por Carlota Simões e Nuno Coelho. In: Recreational Mathematics Magazine, setembro de 2014
rmm.ludus-opuscula.org