A escada imexível

A escada imexível sob a janela da Igreja do Santo Sepulcro
Algum tempo atrás, no século 19 (provavelmente por volta de 1852), um pedreiro colocou uma escada contra uma parede da Igreja do Santo Sepulcro, em Jerusalém.
Ninguém sabe ao certo quem era, ou mais importante, a que seita ele pertencia. E a escada não pôde mais ser retirada do local, devido a conflitos entre a Igreja Ortodoxa Grega e a Igreja Ortodoxa Armênia.

Nenhum clérigo das seis ordens cristãs ecumênicas (sic) que atuam na Igreja do Santo Sepulcro pode mover, reorganizar ou alterar qualquer objeto da templo sem o consentimento de todas as seis ordens. Assim, a escada continua lá até hoje.

The immovable ladder under the window of the church of the holy sepulchre, Unusual Places

N. do T.
O termo "imóvel" foi evitado nesta tradução. Só confunde: a escada é imóvel porque ninguém vai lá buscá-la. "Inamovível"? Também foi evitado, pois lembraria a magistratura brasileira com seu cargos vitalícios, irredutíveis etc. E optou-se por "imexível", numa justa homenagem ao ex-ministro Magri que criou o termo (embora isso não o tenha livrado de uma demissão).

É A LÍNGUA IMEXÍVEL?, Preblog

Vídeo: brigas na ISS