O poder da pontuação - 2

Teresa, Joana e Leonor
Três estimáveis donzelas,
Desejam saber qual delas
Aquela a quem voto amor.

A pontuação exerce um papel fundamental na escrita. Negligenciada, ocasiona ambiguidade. De propósito, um poeta ofereceu a três namoradas versos de interpretações diversas. Cada uma se julgaria a preferida. Esta a redação do autor, o qual não desejava casar com nenhuma:

Direi pois que amo Teresa
Não Leonor cuja agudeza
Compete com ela ufana
Não consagro amor a Joana
Não é pouca sua beleza

Leonor pontuou assim os versos, pois os via em sua homenagem:

Direi, pois, que amo Teresa?
Não. Leonor, cuja agudeza
Compete com ela, ufana.
Não consagro amor a Joana,
Não; é pouca sua beleza.

Pontuação feita por Joana, julgando-se a preferida:

Direi, pois, que amo Teresa?
Não. Leonor, cuja agudeza
Compete com ela, ufana?
Não. Consagro amor a Joana:
Não é pouca sua beleza.

Pontuação de Teresa, considerando-se a escolhida:

Direi, poi,s que amo Teresa.
Não Leonor, cuja agudeza
Compete com ela, ufana.
Não consagro amor a Joana.
Não. É pouca sua beleza.

Pontuação do poeta, vocacionado para o celibato:

Direi, pois, que amo Teresa?
Não. Leonor, cuja agudeza
Compete com ela, ufana?
Não. Consagro amor a Joana?
Não. É pouca sua beleza

(de autor desconhecido)

Ver também: O poder da pontuação - 1.