O perfeccionismo do diretor Cameron

Nem todas as cenas filmadas foram aproveitadas na versão final de Avatar.

Uma teoria conspiratória
"Smurf" seria na verdade uma sigla em inglês: S.M.U.R.F.= Socialist Men Under Red Father/ Homens Socialistas sob o comando do "Papai Vermelho". No caso, o Papai Smurf (o único que usa um barrete vermelho) é o que comanda a comunidade dos pequenos seres azuis. Wikipédia