Promessa é promessa

Pela 38ª vez, o indiano Shiv "Pappu" Charan, 74, não conseguiu passar de ano em sua escola.
O seu último boletim veio com as seguintes notas: 2,5 em Sânscrito, 1,7 em Ciências, 1,4 em Inglês e 0,5 em Matemática (disciplina que Pappu reconhece ter alguma dificuldade no aprendizado). Em compensação, o indiano simplesmente "fechou" em Hindi, ao conseguir nesta matéria um alentado 3,4.
O pior é que Pappu, com essas "bombas" anuais, está a prejudicar as expectativas da namorada. Já que ele não casa enquanto não obtiver o seu diploma escolar.
Não existe na Índia essa medida (aplicável aos dois) chamada jubilação ?

A propósito:
Aqui comentei, em 15 de março de 2007, a notícia do indiano Jabbar Hussein, 65, que tentava o vestibular pela 37ª vez.